Traduction de «without anyone noticing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without prior notice
sans publication préalable

without prior notice
sans préavis

bona fide purchaser for valuable consideration without notice | bona fide purchaser for value without notice | purchaser for value in good faith without notice
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl

Customs should be able, in future, to put better and more effective controls in place, thus preventing sea-going vessels, such as the one in Hamburg that was loaded with three million pairs of shoes – all counterfeits from China – from slipping through customs without anyone noticing.
Les douanes doivent être en mesure à l’avenir d’améliorer les contrôles, de manière à empêcher que des navires maritimes, tels que le navire repéré à Hambourg, qui transportait trois millions de paires de chaussures, toutes contrefaites en provenance de Chine, ne se faufilent au travers des douanes sans que quiconque ne remarque rien.

I believe it was Winston Churchill who said, on the subject of the Treaties of Rome, that ‘Never has something as important as the Treaties of Rome come to pass in back rooms such as these without anyone noticing anything’.
Je pense que c’est Winston Churchill qui a déclaré, à propos des traités de Rome, que «Jamais rien d’aussi important que les traités de Rome n’a été adopté à huit clos comme ici, sans que personne ne se rende compte de rien».

In this respect, Mr Poettering has actually managed to be the Chairman of two groups without anyone noticing.
À cet égard, M. Poettering a en réalité réussi à être le président de deux groupes sans que personne ne s’en rende compte.

The second crucial aspect is that in adapting the directive to the new technological revolution, and to digital media, we must do everything possible to enable public television, whatever the challenges posed by the competition, to really benefit from these new technologies, thus preventing it from being undermined and put at a disadvantage without anyone noticing.
Le deuxième aspect crucial est qu’en adaptant la directive à la nouvelle révolution technologique et aux médias numériques, nous devons faire tout ce qui est possible pour permettre à la télévision publique, quels que soient les défis lancés par la concurrence, de bénéficier réellement de ces nouvelles technologies, afin d’éviter qu’elle ne soit dépassée et désavantagée sans que l’on y prenne garde.

– (FR) Mr President, I find, somewhat to my consternation, that the vote on the report I was to present in plenary and which is on this morning’s agenda has been postponed inadvertently without anyone noticing.
- Monsieur le Président, je constate avec une certaine stupeur que le vote sur le rapport que je devais présenter en séance et qui est à l'ordre du jour ce matin s'est trouvé reporté par inadvertance et sans qu'on y fasse attention.