Vertaling van "without actually removing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forming | forming without stock removal | metal forming | shaping without stock removal
façonnage sans enlèvement de copeaux | mise en forme sans enlèvement de copeaux

machine for metal working without stock removal | machine for working without stock removal
machine à déformer | machine à déformer les métaux | machine procédant par déformation de la matière | machine travaillant par déformation du métal | machine travaillant par formage du métal | machine-outil à déformer | machine-outil procédant par déformation de la matière | machine-outil travaillant par déformation

shaping without stock removal | forming without stock removal | metal forming
façonnage sans enlèvement de copeaux | mise en forme sans enlèvement de copeaux

determination without preliminary removal of pigmentation
dosage sans décoloration préalable

remove a natural bar without permission
enlever une barre naturelle sans permission

removal without formal procedure
renvoi sans décision formelle

remove without formal procedure
renvoyer sans décision formelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such unfunded risk transfer, allowing for the partial transfer of credit risk to third parties without actually removing the portfolio of assets from the balance sheet of the financial institution would provide the opportunity for the originating financial institution to obtain regulatory capital relief, where feasible.
Ce transfert de risque non financé, permettant le transfert partiel du risque de crédit à des tiers sans retirer effectivement le portefeuille d'actifs du bilan de l'établissement financier, autorisera le cas échéant l'établissement financier initiateur à obtenir un allégement de l'exigence de fonds propres réglementaires.

Unfunded risk transfer arrangements (synthetic securitisation) would also be possible, allowing for the transfer of credit risk to third parties without actually removing the portfolio of assets from the balance sheet of the bank and therefore providing the opportunity for the originating bank to obtain regulatory capital relief.
Un transfert de risque non financé (titrisation synthétique) est une autre possibilité. Il permet de transférer le risque de crédit à des tiers sans retirer effectivement le portefeuille d'actifs du bilan de la banque et autorisant ainsi la banque initiatrice à obtenir un allègement des besoins de fonds propres réglementaires.

Is the term ‘[consumption of] energy products’ in Article 1(1)(a) of Council Directive 2008/118/EC (1) of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (2) to be interpreted — in cases involving energy products which have been released for free circulation and are removed from a tax warehouse of an authorised warehouse keeper, sold in a commercial transaction to a purchaser which possesses neither an authorisation for the production of electricity nor a certificate as an end user exempt from excise duty, and which are then resold by that purchaser to a third party which possesses an authorisation for the production of electricity, a permit from the competent authorities of the Member State for receiving duty-free energy products and a certificate as an end user exempt from excise duty, and to which the energy products are delivered directly by the authorised warehouse keeper, without coming under the actual control of the purchaser — as meaning that the energy products are consumed by their direct purchaser, which does not in fact put them to use in a particular operation, or as meaning that they are consumed by the third party, which does in fact put them to use in an operation which it carries out?
Faut-il interpréter la notion de «consommation de produits énergétiques», employée à l’article 1er, paragraphe 1, sous a), de la directive 2008/118/CE (1) du Conseil, du 16 décembre 2008, relative au régime général d’accise et abrogeant la directive 92/12/CEE (2), en ce sens que les produits énergétiques sont consommés par leur acheteur direct qui n’en fait aucun usage effectif dans un processus déterminé ou bien en ce sens que les produits énergétiques sont consommés par le tiers qui en fait un usage effectif dans un processus qu’il met en œuvre, lorsque les produits énergétiques en cause ont été mis à la consommation et sortis de l’entrepôt fiscal d’un entrepositaire agréé, vendus, dans le cadre d’une transaction commerciale, à un acheteur qui ne possède ni une licence de production d’énergie électrique ni un certificat de consommateur final exonéré de l’accise, et revendus par cet acheteur à un tiers qui possède une licence de production d’énergie électrique, une autorisation des autorités compétentes de l’État membre pour se faire livrer des produits énergétiques exonérés de l’accise, ainsi qu’un certificat de consommateur final exonéré de l’accise, et auquel l’entrepositaire agréé a directement livré lesdits produits énergétiques, sans que l’exercice du pouvoir de fait sur ces produits ait été transféré à l’acheteur?

The problem is simply that there's not enough space to put the kind of folks, or numbers that you need, in a frigate without actually removing its helicopter.
Le problème, c'est que ces frégates sont trop petites pour accueillir l'effectif nécessaire si on garde l'hélicoptère à bord. Autrement, c'est possible.

Therefore, the amendment I'm going to propose, Mr. Chairman, seeks instead to remove the unfounded allegations that are woven into the text of this motion and to replace them with less inflammatory language, all without actually changing the substance of the motion, which of course would not be in order.
Par conséquent, l'amendement que je vais proposer, monsieur le président, vise plutôt à supprimer du texte de cette motion les accusations non fondées qu'elle contient et à les remplacer par un libellé moins incendiaire, tout cela sans changer le fond de la motion, qui bien sûr, ne serait pas recevable.

If the intention of this entire process has been the actual removal of these substances from our environment, and the government goes ahead with the plans that are coming forthwith without deadlines, this is merely an exercise in futility and public appearances.
Si le but de tout ce processus est de faire disparaître ces substances de notre environnement et que le gouvernement va de l'avant avec des plans qu'il annoncera bientôt sans date limite, ce sera simplement un exercice futile pour donner le change au public.

If, by some chance, a transaction were to be completed that created a monopoly, or if one party had tremendous power in a given market, it would be extremely difficult, without actually asking Parliament to legislate, to go back in time to remove that monopoly or divide up the affected market.
Si par hasard quelqu'un a fait une transaction qui a crée un monopole ou si quelqu'un possède une très grande puissance dans le marché, c'est très difficile, à moins d'avoir recours à une mesure législative du Parlement, de retourner en arrière afin de briser ce monopole ou de diviser le marché visé.

Without prejudice to Articles 163 and 164, Community goods shall lose their status as such when they are actually removed from the customs territory of the Community.
Sans préjudice des articles 163 et 164, les marchandises communautaires perdent ce statut douanier lorsqu'elles sont effectivement sorties du territoire douanier de la Communauté;

Mr. David Anderson: We need a pesticide review, that's obvious, but are you concerned that's going to actually remove products without giving us the new products?
M. David Anderson: Il est évident qu'il nous faut procéder à un réexamen de toute la question des pesticides, mais ne craignez-vous pas qu'on en vienne alors en fait à interdire des produits sans fournir de solution de remplacement?