Traduction de «without actually getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bribes get in without knocking
bien est venu qui apporte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ron Stewart: The only thing I can think of, without actually getting hold of these individuals and asking them why, is that it's a matter of choice.
M. Ron Stewart: La seule explication qui me vient à l'esprit, sans interroger ces gens individuellement, c'est qu'il s'agit d'un choix.

This study was basically positing that the Canadian banking system had played a role in that because frankly it is awfully difficult in this country to get capital to grow our business without actually being a part of one of those families or knowing somebody who is or getting a guarantor.
Cette étude soutient essentiellement que le régime bancaire canadien a eu un rôle à jouer dans cette situation parce qu'il est franchement très difficile au pays de se procurer du capital pour faire croître une entreprise si l'on ne fait pas partie de l'une de ces familles ou si l'on ne connaît pas quelqu'un qui en fait partie, ou si l'on n'a pas de garant.

The committee could call witnesses and seek documents without the current need for ministerial consent or, in some cases, actually get documents only through access to information — and that's not the most effect way of getting it.
Le comité pourrait assigner des témoins et exiger des documents sans le consentement ministériel exigé à l'heure actuelle. À moins qu'on ne doive recourir à la Loi sur l'accès à l'information, ce qui n'est pas le moyen le plus efficace d'obtenir des documents.

I can see the Indian Act being amended quite readily to provide statutory rights to possess for a certain length of time without actually getting an entitlement to the underlying interest of the matrimonial home.
Je peux facilement envisager qu'on modifie la Loi sur les Indiens pour donner un droit légal de possession pendant une certaine période sans céder le droit de propriété sous-jacent du foyer matrimonial.

19. Recalls that the Parliament, in its resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance, stressed the need to get a full picture of when, where, how and on which animals antimicrobials are actually used today, and believes that such data should be collected, analysed and made public by the Commission without delay;
19. rappelle que, dans sa résolution du 12 mai 2011 sur la résistance aux antibiotiques, le Parlement insiste sur la nécessité de savoir exactement quand, où, comment et sur quels animaux les antimicrobiens sont en fait utilisés aujourd'hui, et estime que la Commission doit, sans plus attendre, compiler, analyser et publier ces données;

It could, at a much earlier stage, avoid applicants unnecessarily spending millions on elaborate advertising campaigns without actually getting the grant in the end, or even, as in the case of the former capital of culture Weimar, having to close down the city museum because of major financial losses.
À un stade beaucoup plus précoce, il pourrait éviter aux candidats de dépenser inutilement des millions dans des campagnes publicitaires élaborées sans finalement obtenir la subvention ou même, comme ce fut le cas de Weimar, devoir fermer le musée de la ville à la suite de graves pertes financières.

3. Recognises that the proper collection and analysis of comparable data as regards the sales of veterinary agents - and the subsequent use of such products on animals - is an important first step; stresses the need to get a full picture of when, where, how and on which animals the antimicrobials are actually used today, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners;
3. reconnaît que ce serait une première étape importante de procéder à une collecte et à une analyse approfondie des données comparables relatives à la vente de médicaments vétérinaires, ainsi qu'à l'utilisation qui en est faite sur les animaux; souligne la nécessité de savoir en détail quand, comment et sur quels animaux les antimicrobiens sont en fait utilisés aujourd'hui, sans engendrer de charges financières ou administratives supplémentaires pour les agriculteurs ou autres éleveurs;

We demand that Russia initiate negotiations with Chechnya’s elected President without unrealistic prior conditions and that the aid which the EU has also promised should actually get through.
Nous exigeons que la Russie engage des négociations avec le président élu de Tchétchénie, sans formuler d'avance de conditions irréalistes, et que l'aide que l'UE s'est engagée à fournir, parvienne vraiment à destination.

How big it is, for some First Nations in Quebec, British Columbia and other places, where their rights to a land base is dependent on a promise, this is as close as a matter of collective life and death as you can get without actually getting to the point of biological existence.
Quelles seront les répercussions pour certaines Premières nations du Québec, de la Colombie-Britannique et d'autres régions, dans les cas où leurs droits à une assise territoriale reposent sur une promesse, cela revient à une question de vie ou de mort collective lorsque l'on ne peut arriver à obtenir l'existence sur le plan biologique?