Traduction de «without a strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]
personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]

without quorum [ without a quorum | in the absence of a quorum ]
en l'absence de quorum

drilling without a drill pipe
forage sans tige

driving without a vehicle registration document
conduite sans permis de circulation

driving without a licence
conduite sans permis de conduire

principle of no judgment without a charge
maxime d'accusation

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

bona fide purchaser for valuable consideration without notice | bona fide purchaser for value without notice | purchaser for value in good faith without notice
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl

defence of purchase for value without notice | plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas 61 % of gas imported into the EU is used in buildings, mainly for heating purposes, and 75 % of these are residential buildings, and therefore any gas supply crisis is also a heat supply crisis; whereas the fastest and least costly way to reduce the gas consumption in the Union is the reduction of energy losses in residential buildings, providing energy security benefits; whereas the EU is without a strategy on heat as it relates to security of supply, decarbonisation or affordability and competitiveness; whereas any interruptions in heat gas supply leading to inadequate heating put at risk the health and wellbeing of a large proportion of EU citizens;
C. considérant que 61 % du gaz importé dans l'Union européenne est utilisé dans des bâtiments, principalement à des fins de chauffage, et que ceux-ci sont à 75 % des immeubles résidentiels, toute crise de l'approvisionnement en gaz représentant dès lors également une crise de l'approvisionnement en chauffage; considérant que le moyen le plus rapide et le moins coûteux pour réduire la consommation de gaz dans l'Union européenne consiste à réduire les pertes d'énergie dans les bâtiments résidentiels, en procurant des avantages en matière de sécurité énergétique; considérant que l'Union n'a pas de stratégie en matière de chauffage pour ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement, la décarbonisation ou son caractère abordable et sa compétitivité; considérant que toute interruption de l'approvisionnement en gaz de chauffage provoquant une insuffisance de chauffage met en péril la santé et le bien-être d'un grand nombre de citoyens de l'Union;

– emphasises the urgent need to realise an EU strategy on equality between women and men, based on the Beijing Declaration and Platform For Action and addressing its twelve critical areas of concern; the main objective should be to implement all the necessary steps to achieve equality between women and men, starting with an architecture/framework for women’s rights at European level; without this structure, and without the strategy, women and girls in Europe will not see their rights respected or be equal (with men, and among themselves); the strategy should be understood and supported as the strategic political answer by the European institutions to the challenges that women face 20 years after the adoption of the Beijing Platform for Action; this is about the EU’s credibility when it comes to human rights in general, both in Europe and on the international scene;
– souligne qu'il est urgent d'arrêter une stratégie de l'Union sur l'égalité entre les hommes et les femmes, fondée sur la Déclaration et le programme d'action Pékin et couvrant les douze domaines critiques; le principal objectif serait de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, à commencer par une structure/un cadre pour les droits des femmes au niveau européen; sans cette structure et sans cette stratégie, les femmes et les jeunes filles en Europe ne verront pas leurs droits respectés ou ne seront pas égales aux hommes ni égales entre elles; cette stratégie devrait être considérée comme la réponse politique des institutions européennes aux problèmes auxquels sont toujours confrontées les femmes 20 ans après l'adoption du programme d'action de Pékin, et être soutenue en ce sens; il y va de la crédibilité de l'Union dans le domaine des droits de l'homme en général, tant au niveau européen que sur la scène internationale;

In fact, the federal government is the only federal party without a strategy on poverty reduction.
En fait, le parti au pouvoir au gouvernement fédéral est le seul qui n'ait pas annoncé de stratégie pour faire reculer la pauvreté.

Without a strategy that is hammered out and agreed upon by different levels of government, capital funds are often driven by political considerations and do not achieve long-term national goals.
Sans une stratégie élaborée et convenue par différents paliers de gouvernement, les fonds d'immobilisation servent souvent à des intérêts politiques et n'atteignent pas des objectifs nationaux à long terme.

Canada is the only industrialized country without a strategy.
On est le seul pays industrialisé n'ayant pas de stratégie.

Nevertheless, it is equally clear that immigration without a strategy leads to difficulties and poses a risk to the EU’s competitiveness.
Cependant, il est également clair que l'immigration sans stratégie est source de difficultés et qu'elle compromet la compétitivité de l'Union européenne.

The program that attracts people to an industry without a strategy to retain them in that industry will be a chronic repaired symptom, without any lasting results other than to create the perception of a chronic problem and consume resources that would have produced a much more positive and beneficial result if they had been strategically employed to fix problems rather than symptoms.
Un programme qui attire des gens dans une industrie sans qu'il y ait une stratégie pour les y maintenir sera un symptôme en réparation chronique, sans effet durable autre que la création de la perception d'un problème chronique et la consommation de ressources qui auraient produit un résultat bien meilleur si elles avaient été employées de façon stratégique pour s'attaquer aux problèmes plutôt qu'aux symptômes.

– (HU) In the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the question of public services is of key importance from the perspective of attaining the goals of the Lisbon Strategy, and moreover, no adequate solution can be found to our demographic challenges without a strategy for developing such services.
- (HU) La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres estime que la question des services publics revêt une importance clé dans la perspective d’atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne et qu’en outre aucune solution adéquate ne peut être trouvée à nos défis démographiques sans une stratégie visant à développer de tels services.

I have insisted to the Lithuanian authorities, and to the authorities of other States in a similar position, that they have the strategy before the date, because, without a strategy, the dates decided upon will have to be modified over time, since the decision on the date, in itself, is not sufficient to satisfy the criteria that are going to be required.
J’ai insisté auprès des autorités lituaniennes et des autorités des autres États qui sont dans une position similaire, pour qu’elles décident d’une stratégie avant de fixer une date parce que, sans stratégie, les dates décidées devront être modifiées au fil du temps, puisque la décision en matière de date ne suffit pas, en soi, à satisfaire les critères qui seront exigés.

Without a strategy for diversifying the customers of Canadian beef, history could end up repeating itself.
Sans une stratégie de diversification des consommateurs du boeuf canadien, l'histoire pourrait se répéter.