Traduction de «without a shadow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]
personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]

without quorum [ without a quorum | in the absence of a quorum ]
en l'absence de quorum

drilling without a drill pipe
forage sans tige

driving without a vehicle registration document
conduite sans permis de circulation

driving without a licence
conduite sans permis de conduire

principle of no judgment without a charge
maxime d'accusation

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without a shadow of a doubt, the European monetary union has not operated in the way it was designed to work.
Il ne fait aucun doute que l’Union monétaire européenne n’a pas fonctionné comme prévu.

The situation in question fully meets the institutional requirements and, without any shadow of a doubt, is justified under the EU’s solidarity policy.
La situation en question répond pleinement aux exigences institutionnelles et se justifie sans l’ombre d’un doute en vertu de la politique de solidarité de l’UE.

We believe, without a shadow of a doubt, that the second explanation is the correct one.
Pour nous, sans aucun doute, c'est la deuxième explication qui est la bonne.

The Web will help us, without a shadow of a doubt, to maintain our memory.
Il ne fait aucun doute que le Web nous aidera à conserver notre mémoire.

We can say without a shadow of a doubt that protecting children against abusers and users of child pornography must be a priority for all Canadian parliamentarians.
Nous pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute que la protection des enfants contre les abuseurs et les utilisateurs de pornographie juvénile doit être une priorité pour tous les parlementaires canadiens.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I should like, without a shadow of a doubt, to completely dissociate myself from my good friend and neighbour on this issue.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'aimerais me dissocier totalement et absolument de mon bon ami et voisin à ce sujet.

Is this more like a cigarette or more like a cigar?" Because it is exactly the same size as a cigarette, has the same width and the same weight limits, he will say, without a shadow of a doubt, "This is like a cigarette" and not "This is like a cigar".
Cela ressemble-t-il plus à une cigarette ou à un cigare ?" - car cela a exactement la même taille qu'une cigarette et les mêmes limites de diamètre et de poids-, il répondra, sans l'ombre d'un doute : "Cela ressemble à une cigarette" et non "Cela ressemble à un cigare".

I am absolutely sure, without the shadow of a doubt, that I am a " Canadien français du Québec" . In this sense, I feel unique.
Je suis, sans l'ombre du doute, un «Canadien français du Québec» et, en ce sens, je me sens unique.

Nonetheless, it is there and it binds the EU and South Africa together. Hopefully, it will mean that, in South Africa too, it is felt that it is no longer so very far from the EU to South Africa, either physically or psychologically, and that the gap between words and action is no longer so lengthy as, without a shadow of a doubt, it was felt to be in the period after 1994 and up until 1999.
J'espère qu'il fera en sorte que les Sud-Africains aussi se rendront compte que les distances physiques et psychiques entre l'UE et l'Afrique du Sud ne sont plus aussi éloignées et que, comme nous l'avons incontestablement ressenti après 1994 et jusqu'en 1999, le fossé entre les paroles et les actes se sera également rétréci.

I can say without any shadow of a doubt that we worked hard, but it was only after we got into the study that we realized the enormity of the task we had undertaken.
Nous avons travaillé très fort, mais ce n'est qu'après avoir entrepris l'étude que nous nous sommes rendu compte de l'énormité de la tâche à accomplir.