Traduction de «without a corresponding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]
personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]

relationship with a correspondent bank | relation with a correspondent bank | correspondent banking relationship
relation de banque correspondante | relation avec une banque correspondante | relation de correspondance bancaire | relation de correspondant bancaire

without quorum [ without a quorum | in the absence of a quorum ]
en l'absence de quorum

drilling without a drill pipe
forage sans tige

principle of no judgment without a charge
maxime d'accusation

driving without a licence
conduite sans permis de conduire

Abnormal retinal correspondence Fusion with defective stereopsis Simultaneous visual perception without fusion Suppression of binocular vision
Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion

relative orientation of a stereopair | setting a stereopair in correspondance
mise en place d'un couple

correspondence | relation from a set to another set
correspondance | relation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we've noticed that substantial tax reductions have taken place in Ontario, for example, without a corresponding increase in interest rates, and without sparking inflation.
Toutefois, nous avons remarqué que l'on a effectué d'importantes réductions d'impôts en Ontario, par exemple, sans que cela n'entraîne une forte augmentation des taux d'intérêt ni du taux d'inflation.

It shall give its decision without delay (Corresponds to Article 52 of Regulation (EU) No 650/2012 and AM 91 of the report in 2011/0059(CNS)).
Elle statue sans délai (Correspond à l'article 52 du règlement (UE) n° 650/2012 et à l'AM 91 du rapport dans la procédure 2011/0059(CNS)).

I think he was making the point that our consumer safety, to some extent, has been sacrificed on the altar of laissez-faire capitalism and the globalization of capital that has led to the free movement of goods and services but without the corresponding health and safety protections that we used to enjoy when more products were made in Canada.
Le député a fait valoir que, dans une certaine mesure, la sécurité des consommateurs a été sacrifiée au profit d'un capitalisme de laissez-faire et de la mondialisation des capitaux, lesquels ont entraîné la libre circulation des biens et des services au détriment, toutefois, des garanties de santé et de sécurité dont nous jouissions lorsque le Canada fabriquait plus de produits.

Lastly, I do not believe that merely including the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution has much significance for the citizens and legal residents of Europe without a corresponding, definite extension of the possibility of appeal to the Court of Justice, first and foremost in matters of judicial and criminal cooperation.
Enfin, je ne pense pas que la simple inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans la Partie II de la Constitution revête une grande importance aux yeux des citoyens et des résidents légaux d’Europe si elle ne s’accompagne pas d’une extension ferme de la possibilité de recours à la Cour de justice, surtout en ce qui concerne la coopération en matière judiciaire et pénale.

Well, the corresponding money never did come through and band membership lists did grow without the corresponding increase in dollars to provide services (1715) Category 6(1)(c) also omitted or removed a person from the Indian register because their father was a non-Indian.
Eh bien, les sommes correspondantes n'ont jamais été versées et les listes de membres des bandes ont bel et bien augmenté sans que cela ne s'accompagne d'une augmentation correspondante des sommes versées pour assurer les services (1715) La catégorie 6(1)c) omettait ou supprimait une personne du registre des Indiens du fait que son père était non-Indien.

However, he derived no personal benefit from the invoices, which corresponded to real work undertaken in the legitimate interest of the Institution in circumstances where the tasks of the Representation had increased without a corresponding increase in human and financial resources.
Il n'a toutefois tiré aucun profit personnel de ces factures qui correspondaient à du travail réellement accompli dans l'intérêt légitime de l'institution dans des circonstances où les activités de la représentation s'étaient développées sans réciprocité en ce qui concerne les ressources humaines et financières.

24. Reaffirms its view that the present situation, in which the European Parliament is called upon to take an annual discharge decision in respect of the EDF without having corresponding budgetary and legislative powers, is an anomaly; calls once again for EDF resources to be included in the development co-operation section of the general budget of the European Union;
24. réaffirme que, à ses yeux , la situation actuelle – dans laquelle le Parlement européen est appelé à prendre annuellement une décision de décharge pour les FED sans disposer concomitamment des compétences correspondantes en matière budgétaire et législative – est anormale; demande à nouveau que les crédits FED soient englobés dans la partie du budget général de l'Union européenne qui concerne la coopération au développement.

We also have a few doubts about Amendments Nos 9 and 10, since according to them the airlines’ liabilities would be governed by the relevant provisions of the Montreal Convention without the corresponding articles being specified.
Nous émettons, néanmoins, certains doutes quant aux amendements 9 et 10, dès lors que, d'après eux, la responsabilité des compagnies aériennes sera régie par les dispositions pertinentes de la convention de Montréal sans spécifier les articles correspondants.

Reinforced cooperation is like an eel trap. There is no way back, but only ever more integration, more centralisation and more Brussels, without the corresponding democracy.
La coopération renforcée ressemble à un filet à poissons : une fois dedans, on ne peut plus en ressortir ; c'est toujours davantage d'intégration, davantage de centralisme, davantage de décisions prises à Bruxelles de façon antidémocratique.

I agree with you, Chairman, that the federal government has been engaged in regulating drugs without any corresponding fiscal responsibility.
Je suis d'accord avec vous, monsieur le président, que le gouvernement fédéral s'est engagé dans la réglementation en matière de médicaments sans mettre en parallèle de responsabilités sur le plan fiscal.