Traduction de «without a commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]
personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]

A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]
Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]

drilling without a drill pipe
forage sans tige

driving without a licence
conduite sans permis de conduire

driving without a vehicle registration document
conduite sans permis de circulation

principle of no judgment without a charge
maxime d'accusation

without committing itself on points of substance
sans engagement sur le fond

commit a breach of the peace
troubler la paix

attempt to commit a crime
commencement d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. The Commission in its declaration attached to the DAC Recommendation (see Annex II) has clearly expressed its commitment to reaching the goals contained in the Recommendation without necessarily committing itself to this limited scope.
23. La Commission, dans sa déclaration annexée à la recommandation du CAD (voir annexe II), a clairement exprimé son engagement à atteindre les objectifs fixés dans la recommandation, sans pour autant s'être engagée à respecter son cadre limité.

This means defence companies will not invest in military technologies without a commitment from public authorities to buy them.
Cela signifie que les entreprises du secteur de la défense n’investissent pas dans des technologies militaires sans engagement d’achat de la part des pouvoirs publics.

Without that commitment, the public policy role of the EU and the Member States would be much less effective, if not impossible.
Sans cette participation, le poids politique de l'UE et des États membres serait bien moindre, voire inexistant.

The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer’s home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the business premises of the trader or via means of distance communication on the basis of the trader’s estimate.
La définition du contrat hors établissement ne devrait pas couvrir les situations dans lesquelles le professionnel vient tout d’abord au domicile du consommateur, uniquement pour prendre des mesures ou donner une estimation sans engagement de la part du consommateur, le contrat n’étant conclu que plus tard, dans l’établissement commercial du professionnel ou au moyen de la communication à distance, sur la base de l’estimation du professionnel.

Single European Sky II will falter without stronger commitment and leadership
Le Ciel unique européen II: des paroles en l’air sans un engagement et un leadership plus résolus

Short-term contracts would be available without long commitments and thus normally be priced higher per access line, with access prices reflecting the potential value attaching to the flexibility of such form of access which benefits the access seeker.
Les contrats à court terme seraient disponibles sans engagement de longue durée et donc, en principe, soumis à un barème de prix supérieur par ligne d’accès, les tarifs reflétant la valeur potentielle conférée par la souplesse de ce type d’accès qui profite au demandeur d’accès.

He or she would be incarcerated in a prison, with adults, without having committed a crime, without having been convicted.
Il serait incarcéré dans une prison, avec des adultes, et ce, sans avoir commis de crime, sans avoir été condamné.

“An external EU energy policy cannot work without strong commitment to the internal market”, says Energy Commissioner Piebalgs
« Une politique énergétique extérieure de l’Union européenne ne peut pas fonctionner sans un engagement ferme en faveur du marché intérieur », déclare Andris Piebalgs, membre de la Commission chargé de l’énergie

Where would we be without our commitment to sound budgetary planning and the commitment written right into the budget that we will not, under any circumstances, return to deficit.
Où en serions-nous sans notre engagement en matière de saine planification budgétaire et notre engagement, qui figure dans le budget, de ne pas revenir à une position déficitaire quelles que soient les circonstances?

In conclusion, we can stand and debate legislation and we can pass legislation, but without the commitment from the government and the resources to support that commitment, we will not succeed in making Canadians fitter and more healthy or have more of them stand on international podiums.
Pour terminer, je dirai que c'est bien de débattre et d'adopter des mesures législatives, mais que sans l'engagement du gouvernement et les ressources financières à l'appui de cet engagement, nous ne pourrons pas faire en sorte que les Canadiens soient en meilleure forme physique et en meilleure santé ou qu'un plus grand nombre d'athlètes montent sur les podiums internationaux.