Traduction de «within various multilateral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

within a multilateral framework
dans un cadre multilatéral

A rare medullar disease defined as a development of a fluid-filled cavity or syrinx within the spinal cord due to blockage of cerebrospinal fluid circulation (for example due to basal arachnoiditis, meningeal carcinomatosis, various mass lesions), sp
syringomyélie secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of multilateral relations, the forum could take advantage of the results of work carried out within various international forums of a political (ASEM, ALAC, MoCo) or thematic nature (on desertification or biodiversity, for example) in which the European Union plays an active part.
Pour les relations multilatérales, ce forum pourrait bénéficier des résultats des travaux menés au sein de divers fora internationaux de caractère politique (ASEM, ALAC, MoCo) ou thématique (désertification, biodiversité par exemple) dans lesquels l'Union participe activement.

17. Stresses that, besides these necessary reforms to be carried out within the UN, a better achievement of the EU’s foreign policy goals, including the promotion of fundamental values, presupposes a more effective coordination of the various dimensions of all of its external policy, both bilateral and multilateral; reiterates its call for stronger visibility of EU action and assistance in all multilateral forums and on the ground;
17. souligne qu'outre la nécessaire réforme des Nations unies, il y a lieu de coordonner plus efficacement les divers volets de toutes les politiques extérieures de l'Union, sur le plan bilatéral comme multilatéral, pour lui permettre de mieux remplir ses objectifs en matière de politique étrangère, notamment de promouvoir des valeurs fondamentales; rappelle qu'il convient de mettre davantage en évidence l'action de l'Union et l'aide qu'elle octroie dans toutes les enceintes multilatérales ainsi que sur le terrain;

Much is happening within various multilateral fora.
Beaucoup de choses se passent au sein de divers forums multilatéraux.

That is, when we go to a WTO meeting or any sort of multilateral meeting, the various departments within the bureaucracy—for example, Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Environment Canada, and Natural Resources Canada—meet interdepartmentally to hammer out a position that Canada takes to these meetings.
En l'occurrence, lorsque nous nous rendons à une réunion du BIT ou de toute autre organisation multilatérale, les différents ministères au sein de notre administration—ainsi, Affaires étrangères et Commerce international, Industrie Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada—se réunissent entre eux pour fixer la position que va adopter le Canada lors de ces rencontres.

Contrary to what was the case in previous centuries, the geopolitics of the 21st century are increasingly obliging the various regional blocs to enter into relations of interdependence, generally within the multilateral UN framework.
À la différence des siècles passés, en effet, la géopolitique de notre XXI siècle est de plus en plus déterminée par les relations d’interdépendance des différents blocs régionaux, généralement dans le cadre multilatéral constitué par les Nations unies.

Most interoperability issues are dealt with within the various policy areas (public health, security, etc), either within the context of Community initiatives (when Community legislation foresees that information is shared or exchanged between the Member States or between the Member States and the Institutions) or within the context of bilateral or multilateral co-operation between Member States.
La plupart des questions ayant trait à l’interopérabilité sont traitées dans le cadre des divers domaines politiques concernés (santé publique, sécurité, etc.), que ce soit dans le contexte d’initiatives communautaires (lorsque la législation communautaire prévoit un partage ou un échange d’informations entre États membres ou entre les États membres et les institutions) ou dans le contexte de la coopération bi- ou multilatérale des États membres.

You talked about the various existing treaties we are signatories to, and in Canada we like to work within that multilateral environment.
Vous avez parlé des différents traités dont nous sommes signataires. Au Canada, nous aimons à travailler dans cet environnement multilatéral.

In its recent White Paper on European governance, the Commission launched a debate on the issue of how the Union can contribute to the reform of various multilateral organisations and sketched out proposals, within the framework of the next Intergovernmental Conference, to enhance representation of the Union in international forums on the basis of the existing treaties.
La Commission annonce dans son récent Livre Blanc sur la gouvernance européenne une discussion sur la question de savoir comment l'Union peut contribuer à la réforme de certaines organisations multilatérales et des propositions, dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale, quant à une meilleure représentation de l'Union dans des enceintes internationales sur la base des traités existants.

In addition to providing Committee members with their insights about the various programs within Canada’s farm safety net, witnesses expressed views on a range of other topics, including inadequate returns to farmers within the food chain, trade rules and multilateral trade negotiations, select farm input prices, infrastructure, assistance to facilitate diversification and value-added processing, biotechnology and the precautionary principle, as well as other changes that would enhance the sustainability of the farm sector.
En plus de donner au Comité leur point de vue sur les divers programmes qui composent le régime canadien de protection du revenu des agriculteurs, les témoins se sont exprimés sur une foule d’autres sujets, comme l'insuffisance des revenus des agriculteurs dans la chaîne allant du producteur au consommateur, les règles du commerce international et les négociations commerciales multilatérales, les prix de certains intrants agricoles, l’infrastructure, l’aide à la diversification et à la transformation à forte valeur ajoutée, les biotechnologies et le principe de précaution et les autres changements qui contribueraient à assurer la viabilité du secteur de l’agriculture.

There must be avenues through which discussion can happen within those communities, within those regions, and with the various actors—be they governmental or multilateral—about the conditions they are facing and the conditions to re-establish their lives there.
Il faut trouver des moyens d'entretenir un dialogue dans ces collectivités, dans ces régions et avec les divers acteurs—qu'il s'agisse d'organismes gouvernementaux ou multilatéraux—pour savoir à quelle situation ces réfugiés sont confrontés et pour connaître les conditions dans lesquelles ils peuvent y refaire leur vie.