Vertaling van "within thirty-six months " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thirty-six month instrument
contrainte graphique

thirty-six month instrument
instrument à contrainte graphique de 36 mois

within six months of such determination
au plus tard six mois après cette détermination

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wine aged thirty six months, with a rusted character noticeably due to the action of the light, oxygen, heat or of joint of these factors.
Vin ayant trente-six mois, avec un caractère oxydé sensiblement dû à l'action de la lumière, de l'oxygène, de la chaleur ou de l'action conjointe de ces facteurs.

[23] Stays of no more than three months within a six-month period
[23] Séjours ne dépassant pas trois mois dans un délai de six mois.

For example, only 24 of 72 INTERREG III programmes and 13 out of 70 URBAN II programmes were received within the six months' deadline.
Par exemple, seuls 24 des 72 programmes INTERREG III et 13 des 70 programmes URBAN II ont été reçus dans le délai imparti de six mois.

(2) The Commission may, at any time within thirty-six months after labour adjustment benefits would have been payable to a person, reconsider
(2) La Commission peut, dans les trente-six mois de la date à laquelle des prestations d’adaptation auraient été payables à une personne, réexaminer :

(ii) for the purpose of calculating a death benefit and a survivor’s pension, in which case the words “the basic number of contributory months” shall be read as “thirty-six months”; and
(ii) pour le calcul d’une prestation de décès et d’une pension de survivant, et alors « nombre de base des mois cotisables » s’interprète comme une mention de « trente-six mois »;

a global work programme, divided into periods of thirty-six months.
un programme de travail général, réparti sur des périodes de trente-six mois.

(a)a global work programme, divided into periods of thirty-six months.
a)un programme de travail général, réparti sur des périodes de trente-six mois.

It is said the payment must be made within six months, and we're suggesting that 6 months may well be extended to 18 months on payments being made. Sometimes one cannot make payments within a six-month timeframe, not necessarily personally, Mr. Chairman, but perhaps from a party's perspective.
Parfois, on ne peut faire les paiements voulus dans les six mois, pas nécessairement d'un point de vue personnel, monsieur le président, mais peut-être du point de vue d'un parti.