Traduction de «within the long-gun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (exemption of long guns from registration)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (exemption d'enregistrement des armes d'épaule)

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Calls for a political solution involving all political and social actors in order to respond to the challenge of combating ISIS within a long-term strategy coherent with democratic values and respect for human rights; welcomes the Geneva II negotiations aimed at finding a solution to the war in Syria; insists on the need to support democracy as a basic route towards putting an end to ISIS; recalls that the vast majority of ISIS victims are Muslims and that it is therefore the local populations who are those mainly affected;
4. appelle de ses vœux, afin de relever le défi de la lutte contre l'EI, une solution politique associant tous les acteurs politiques et sociaux dans une stratégie à long terme cohérente avec les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme; se réjouit des négociations "Genève II" visant à trouver une solution à la guerre en Syrie; insiste sur la nécessité de soutenir la démocratie, voie royale pour mettre fin à l'EI; rappelle que la vaste majorité des victimes de l'EI sont musulmanes et que, par conséquent, ce sont les populations locales qui sont les premières touchées;

4. Emphasises that RISE needs a short-term agenda so as to safeguard the manufacturing base and know-how, in order to meet the urgent challenges in some sectors (such as production overcapacity, restructuring and unfair competition) as well as a roadmap and timetable within a long-term framework based on an approach with clear and stable objectives and goals, science-based indicators and a life-cycle and circular economy approach which enables and provides incentives for steering investments into creativity, skills, innovation, new technologies and promotes the modernisation, sustainability and competitiveness of Europe’s industrial base through a value chain-conscious policy that covers undertakings of all sizes, pays due attention to the basic industries and is conducive to maintaining the production chain in Europe; considers that such modernisation should be built on both key industries and new sectors of industry and that it must be geared towards growth in accordance with sustainable development principles;
4. souligne le fait que la stratégie RISE nécessite un agenda à court terme pour sauvegarder l'outil de production et les savoir-faire afin de répondre aux défis pressants (tels que la surcapacité de production, les restructurations et la concurrence déloyale) et une feuille de route et un calendrier au sein d'un cadre à long terme fondé sur des objectifs précis et stables, des indicateurs scientifiquement validés et une approche basée sur le cycle de vie l'économie circulaire permettant et fournissant les incitations qui orientent les investissements dans la créativité, les compétences, l'innovation, les nouvelles technologies et qui promeut la modernisation, la durabilité et la compétitivité du tissu industriel européen par l'intermédiaire d'une politique tenant compte de la chaîne de valeur ajoutée qui porte sur les entreprises de toute taille, accorde une attention suffisante aux industries de base et favorise le maintien de la chaine de production en Europe; estime qu'une telle modernisation devrait s'appuyer tant sur les industries stratégiques que sur les nouveaux secteurs de l'industrie et qu'elle devrait être orientée vers la croissance, dans le respect des principes du développement durable;

31. Considers that the TYNDP contributes to the rolling programme for developing European gas transport and electricity transmission infrastructure within a long-term European planning perspective and with monitoring by ACER and the Commission, taking due account of the relevant provisions of the Third Internal Market Package;
31. estime que le TYNDP contribue à un programme permanent de développement des infrastructures européennes de transport de l'électricité et du gaz dans une perspective de planification européenne à long terme et sous la supervision de l'ACRE et de la Commission, en tenant dûment compte des dispositions pertinentes du troisième paquet «marché intérieur de l'énergie»;

29. Considers that the TYNDP contributes to the rolling programme for developing European gas transport and electricity transmission infrastructure within a long-term European planning perspective and with monitoring by ACER and the Commission, taking due account of the relevant provisions of the Third Internal Market Package;
29. estime que le TYNDP contribue à un programme permanent de développement des infrastructures européennes de transport de l'électricité et du gaz dans une perspective de planification européenne à long terme et sous la supervision de l'ACRE et de la Commission, en tenant dûment compte des dispositions pertinentes du troisième paquet "marché intérieur de l’énergie";

12. Encourages the Commission to discuss with Mauritania, in the context of development cooperation, the objective of ensuring that all quotas or effort allocated by the Mauritanian authorities to both their national fleets and to third country fleets (EU and others) should be within a long-term management plan that will ensure that such stocks remain at levels above those that are capable of producing MSY;
12. encourage la Commission à examiner avec la Mauritanie, dans le contexte de la coopération au développement, l'objectif de faire en sorte que tous les quotas ou efforts des autorités mauritaniennes en faveur à la fois de leurs flottes nationales et des flottes des pays tiers (Union européenne et autres) s'inscrivent dans un plan de gestion à long terme garantissant que ces stocks resteront à des niveaux supérieurs à ceux permettant un rendement maximal durable;

On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Au contraire, il est plus que jamais nécessaire d'élaborer ces politiques dans une perspective à long terme mettant l'accent sur le respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine, et de renforcer la solidarité, notamment entre les États membres, auxquels il incombe collectivement de garantir l'humanité et l'efficacité du système.

in that Member State, either lawfully employs a driver who is neither a national of a Member State nor a long-term resident within the meaning of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (13), or lawfully uses a driver who is neither a national of a Member State nor a long-term resident within the meaning of that Directive and who is put at the disposal of that haulier in accordance with the conditions of employment and of vocational training laid down in that Member State:
dans cet État membre, emploie légalement un conducteur qui n’est ni un ressortissant d’un État membre ni un résident de longue durée au sens de la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (13), ou utilise légalement les services d’un conducteur qui n’est ni un ressortissant d’un État membre ni un résident de longue durée au sens de cette directive, et qui est mis à la disposition de ce transporteur dans le respect des conditions d’emploi et de formation professionnelle des conducteurs fixées dans cet État membre:

Percussion caps intended specifically for toys (for example, caps for toy guns) fall within the scope of Council Directive 88/378/EEC and therefore do not fall within the scope of Directive 2007/23/EC on pyrotechnic articles.
Les amorces à percussion conçues spécialement pour les jouets (par exemple, les pétards pour pistolets) tombent dans le champ d'application de la directive 88/378/CEE et ne relèvent donc pas de la directive 2007/23/CE sur les articles pyrotechniques.

While priorities will vary between countries and regions, integration policies need to be planned within a long-term, coherent overall framework, and at the same time they should be responsive to the specific needs of particular groups and tailored to local conditions.
Bien que les priorités varient suivant les pays et les régions, les politiques d'intégration doivent être planifiées dans un cadre général cohérent, à long terme, et répondre aux besoins spécifiques des groupes particuliers tout en étant adaptées aux conditions locales.

5. In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein: (a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
5. Outre les dispositions qui précèdent, les règles suivantes sont applicables aux marchandises reprises ci-après: a) les étuis pour appareils photographiques, pour instruments de musique, pour armes, pour instruments de dessin, les écrins et les contenants similaires, spécialement aménagés pour recevoir un article déterminé ou un assortiment, susceptibles d'un usage prolongé et présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, sont classés avec ces articles lorsqu'ils sont du type normalement vendu avec ceux-ci.