Traduction de «within switzerland itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transport operation within Switzerland
transport à l'intérieur du territoire suisse

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC[**].
En ce qui concerne la Suisse, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2008/146/CE du Conseil**.

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall in the area referred to in Article 1, point [...], of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Decision 2008/149/JHA **.
En ce qui concerne la Suisse, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2008/149/JAI du Conseil**.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Countries, like the United Kingdom, France, Germany, Switzerland, all recognize that some countries are simply safer than others and we can presume them to be so based on criteria, both quantitative and qualitative, that are included within the bill itself.
Nous pouvons déterminer quels pays entrent dans cette catégorie grâce à des critères quantitatifs et qualitatifs inclus dans le projet de loi.

The key exception to this is that cabotage within individual Member States and within Switzerland itself is not included.
La principale exception est le cabotage dans les États membres individuels et à l'intérieur dans la suisse elle-même, qui n'est pas couvert.

“By joining the MEDIA programme, Switzerland clearly indicates that it shares and commits itself to promote the circulation of audiovisual works within Europe and to support a proactive policy in favour of cultural diversity”, said Viviane Reding, the European Commissioner for the Information Society and Media.
«En adhérant au programme MEDIA, la Suisse s’engage clairement à agir en faveur de la diffusion des œuvres audiovisuelles en Europe et d’une politique dynamique en matière de diversité culturelle», a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargée de la Société de l’information et des Médias.

By 2005 conditions for road transport in Switzerland would be broadly comparable to those in the EU since over that same time period the EU will itself introduce a revised system of charging within the EU -(the proposed Eurovignette directive).
En 2005, les conditions des transports routiers seront devenues globalement comparables à celles de l'UE puisque, dans la même période, l'UE aura elle-même modifié son système de tarification sur son territoire (proposition de directive sur l'Eurovignette).