Traduction de «within reach thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

within reach | within hand's reach
portée de main

within reach of ship's tackle [ within reach of tackle ]
sous palan

within reach of tackle
sous palan

Bringing Literacy within Reach
Pour réussir l'alphabétisation

agreement reached within the college
accord dégagé au sein du collège

recreational facilities within easy reach of built-up areas
espace de loisir à proximité des villes

Within Our Reach: Breaking the Cycle of Disadvantage
Within Our Reach: Breaking the Cycle of Disadvantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the question of the European Globalisation Adjustment Fund and the issue of changes to the European Social Fund, I would like to express my thanks for the excellent cooperation, because the dialogue has been so constructive that the achievement of our aims is within reach at this meeting, and I consider that to be extremely important.
Quant au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et à la question des modifications du Fonds social européen, je tiens à exprimer ma gratitude pour votre excellente coopération, parce que le dialogue a été tellement constructif qu’il sera possible d’atteindre nos objectifs lors de cette réunion, ce qui est extrêmement important pour moi.

Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Grâce au message clair du Conseil européen, je suis convaincue que nous pourrons atteindre notre objectif dans le délai fixé.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for attending this debate on Tibet – particularly now that we have reached an important point, with solutions to a problem that has been smouldering away for decades within reach.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier toutes les personnes présentes pour ce débat sur le Tibet d’autant plus que nous avons atteint une étape importante en ce sens que des solutions à un problème qui couve depuis des décennies sont à portée de main.

Thankfully, within the department we have very efficient, hard-working and dedicated public servants who continue to reach out to Canadians each and every day, as they do in Passport Canada, as they do at our missions.
Heureusement, notre ministère peut compter sur des fonctionnaires très efficaces, très travaillants et très dévoués qui continuent de servir les Canadiens chaque jour, que ce soit à Passeport Canada ou dans nos missions.

The countries behind the initiative were France and the UK, and thanks to that agreement the goal of a rapid reaction force of 60 000 troops is now within reach.
Les pays qui ont pris l'initiative de cette action ont été la France et la Grande-Bretagne et, grâce à cet accord, nous pouvons considérer que l'objectif d'une force de réaction rapide de soixante mille hommes est désormais à portée de main.

The countries behind the initiative – I would point out – were France and the United Kingdom, and, thanks to that agreement, the goal of a rapid reaction force of 60 000 troops can now be considered to be within reach.
Les pays qui ont pris l'initiative de cette action - je le rappelle - ont été la France et la Grande-Bretagne et, grâce à cet accord, nous pouvons considérer que l'objectif d'une force de réaction rapide de soixante mille hommes est désormais à portée de main.

– (DE) Mr President, I welcome the fact that, following years of tough negotiations between the Commission, the Council and Parliament – and thanks to our rapporteur, who has been indefatigable in his search for compromises – approval of this pensions directive is now within reach.
- (DE) Monsieur le Président, je salue le fait qu'après des années de dures négociations entre la Commission, le Conseil et le Parlement - et grâce à la volonté tenace de compromis de notre rapporteur - l'adoption de cette directive sur les pensions soit proche.

Given the progress made in discussions within the Council this very afternoon, I feel that we can say that an agreement on this proposal for a regulation is now within reach, and I am pleased to say that this has been made possible thanks to a very broad consensus between Parliament and the Commission, of which Mr Berend was one of the architects.
Compte tenu de la progression des discussions au Conseil cet après-midi même, je pense que l'on peut dire qu'un accord sur cette proposition de règlement est maintenant à portée de la main, et je suis heureux de dire que cela est possible grâce à un très large accord entre le Parlement et la Commission, dont M. Berend a été l'un des artisans.

Thanks to its surpluses, Canada is in a position to reach that target within the allotted time.
Compte tenu de ses surplus, le Canada est en mesure d'atteindre cet objectif à l'intérieur des deux délais prévus.

In presenting this communication to the Commission, Vice- President Karl-Heinz NARJES emphasized, that "an agressive strategy, a quantum leap and speeding up and increase of efforts will mark the realisation of the European scientific and technological Community", something which should now be within reach thanks to the public debate spurred by the EUREKA initiative and the support by Member States and industry of Community actions in science and technology, all of which has led to a keen European awareness of this vital issue!
Lorsqu'il a présenté ce document à la Commission, le Vice- Président NARJES a souligné qu'"une stratégie offensive, un saut qualitatif, une accélération et un accroissement des efforts marqueront la réalisation de la communauté scientifique et technologique européenne", ce qui devrait désormais être à portée de la main grâce au débat public provoqué par l'initiative EUREKA et à l'appui apporté par les Etats membres et l'industrie aux actions de la Communauté dans le domaine des sciences et de la technologie, tous éléments qui ont entraîné une prise de conscience aiguë à l'échelon européen de ce problème vital.