Vertaling van "within our society and the many subtle and sometimes invisible ways " (Engels → Frans) :

I chair an organization called the Metro Action Committee on Violence Against Women and Children which was established over 12 years ago and has both a national and an international reputation for the work it has done in creating a far greater understanding of both the prevalence of violence within our society and the many subtle and sometimes invisible ways in which violence is tolerated, with the end result landing squarely, harshly and often fatally on women and children.
Je préside une organisation qui s'appelle Metro Action Committee on Violence Against Women and Children, créée il y a plus de 12 ans et qui s'est taillé une réputation tant sur la scène nationale qu'internationale pour son travail de sensibilisation publique au phénomène répandu de la violence dans notre société et aux nombreuses façons subtiles et parfois invisibles dont on tolère la violence, cette violence dont les enfants et les femmes sont souvent les victimes.

I think the provincial role is in many ways as we have described as a team here today, which is actually to manage this within our province, to manage it on the ground, to ensure that the resources that are available are integrated resources as we've described, because with this one everything works out of the Transplant Society, including the budget, which they then give to the hospital.
Je pense que le rôle de la province est à bien des égards ce que nous avons décrit comme équipe ici aujourd'hui, c'est-à-dire de gérer cela à l'intérieur de notre province, de le gérer sur le terrain, de veiller à ce que les ressources qui sont disponibles sont bien des ressources intégrées, comme nous l'avons dit, parce qu'avec celui-ci, tout vient de la société de transplantation, y compris le budget, qu'elle peut ensuite donner à l'hôpital.

That degree of unanimity speaks to how important the rights of victims are and how seriously all of you and so many in Canadian society take the question of the inclusion of victims in a respectful way within our criminal justice system.
Ce degré d'unanimité prouve l'importance des droits des victimes et démontre le sérieux avec lequel vous-mêmes et de nombreux Canadiens et Canadiennes tiennent respectueusement compte du droit des victimes dans notre appareil de justice criminelle.

C. whereas high-quality traditional European products based on traditional know-how and techniques form part of the EU’s cultural heritage, and are an essential element to be preserved within the economy and society of many of Europe’s regions, in that they generate activities directly linked to local ways of life, especially in rural areas, and help increase the overall attractiveness of an area, preserve local identities and promote their distinctiveness, with benefits for tourism, culture, employment and trade;
C. considérant que les produits traditionnels européens de qualité basés sur un savoir-faire et sur des techniques traditionnels représentent un élément essentiel qu'il convient de préserver au sein de la vie économique et sociale de nombreuses régions d'Europe, en ce sens qu'ils créent des activités directement liées aux réalités locales, notamment dans les zones rurales, et contribuent à accroître l'attractivité globale d'un territoire, à préserver les identités locales et à promouvoir leurs particularités, ce qui aura également des effets bénéfiques pour le tourisme, la culture, l'emploi et le commerce;

As I mentioned, we're an affiliate of the U.S. Chamber of Commerce, so you won't be surprised that our method of working is to partner with business associations, think tanks, sometimes with chambers of commerce, and other civil society organizations in the developing countries to build their capacity to affect law and regulation in public policy in areas like anti-corruption, advocacy, the management and strengthening of business associations, and corporate governance, which is incredibly important but, as we found out ourselves the hard way, is missing in so many of the developing countries.
Comme je l'ai dit, nous sommes affiliés à la Chambre de commerce des États-Unis et vous ne serez donc pas surpris d'apprendre que notre méthode de travail consiste à forger des partenariats avec des associations d'entreprises, des centres de réflexion, parfois même des chambres de commerce et d'autres organismes de la société civile dans les pays en développement dans le but de rehausser leur aptitude à influencer les lois et la réglementation des politiques publiques dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le militantisme social, la gestion et le renforcement des associations commerciales, ainsi que la gouvernance des entreprises, ce qui est incroyablement important, mais qui, comme nous l'avons constaté nous-mêmes à nos dépens, est absent dans tellement de pays en développement.

The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
Une combinaison des différents types d’impact peut être observée dans plusieurs États membres, ce qui indique qu’eEurope, en tant qu’intervention des pouvoirs publics, a réussi à influer de nombreuses façons sur l’action des États membres dans le domaine de la société de l’information.

The rapid development within society of the use of information and communication technologies has meant a revolution in the way schools and training institutions work, as indeed it has changed the way in which very many people in Europe work.
Le développement rapide, dans la société, de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication a provoqué une révolution dans les méthodes de travail des établissements scolaires et des institutions de formation, tout comme il a modifié, la manière de travailler d'un grand nombre d'Européens.

I am sure that all of us can think of our various communities and point to many of the small businesses within our communities, whether they be construction companies, restaurants or information technology businesses, and we can see examples of people who are working hard, people who are dedicated, people who put in long hours to earn their living and to contribute in a meaningful way to our society.
Nous avons tous, dans nos circonscriptions, de nombreuses PME, qu'il s'agisse d'entreprises de construction, de restaurants ou de firmes spécialisées dans la technologie de l'information. Derrière ces entreprises se trouvent des gens travaillants et dévoués, qui font de longues heures pour pouvoir gagner leur vie et contribuer de façon notable à notre société.