Traduction de «within nuclear facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulated nuclear facility [ regulated nuclear installation | basic nuclear installation | basic nuclear plant | basic nuclear facility ]
installation nucléaire de base

basic nuclear facility | basic nuclear installation | regulated nuclear facility | regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

Basic nuclear facility | Basic nuclear installation | Regulated nuclear facility | Regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

Decommissioning of Nuclear Facilities: Feasibility, Needs and Costs [ Decommissioning of Nuclear Facilities ]
Déclassement des installations nucléaires: faisabilité, besoins et coûts [ Déclassement des installations nucléaires ]

facility involved in an accident [ nuclear facility involved in an accident ]
installation accidentée [ installation nucléaire accidentée ]

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Nuclear Materials Convention | CPPNM [Abbr.] | CPPNMNF [Abbr.]
Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | CPPMN [Abbr.]

nuclear facility | nuclear installation
installation nucléaire

decommissioning of nuclear facilities | decommissioning of nuclear installations
déclassement des installations nucléaires

research and development nuclear facility | research and development facility
installation nucléaire de recherche et de développement

nuclear facility
installation nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The AECB is also relying on provincial regulations to inspect the pressure vessels within nuclear facilities until new regulations of the Nuclear Safety and Control Act come into force in 1999.
La CCEA s'appuie aussi sur les règlements provinciaux pour inspecter les cuves sous pression dans les centrales nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur des nouveaux règlements de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en 1999.

(d) a Class II nuclear facility, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, other than a Class II nuclear facility that employs a pool-type irradiator in which the form and composition of the nuclear substance within the sealed source is such that the nuclear substance would be readily dispersed in air or easily dissolved in water if the source encapsulation were ruptured.
d) d’une installation nucléaire de catégorie II, au sens de l’article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II, sauf si elle comporte un irradiateur de type piscine dans lequel la forme et la composition de la substance nucléaire dans la source scellée sont telles que la substance nucléaire serait dispersée rapidement dans l’air ou dissoute facilement dans l’eau en cas de bris de la capsule de la source scellée.

(g) a Class IB nuclear facility that is on a site that is not within the boundaries of an existing licensed nuclear facility and is for
g) d’une installation nucléaire de catégorie IB qui est située sur un site à l’extérieur des limites d’une installation nucléaire agréée existante et qui est destinée, selon le cas :

(a) facility for the storage of irradiated fuel or nuclear waste, on a site that is not within the licensed perimeter of an existing nuclear facility; or
a) d’une nouvelle installation de stockage de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets nucléaires, sur un site à l’extérieur du périmètre autorisé d’une installation nucléaire existante;

The amendments made in 2005 increased the convention's scope in order to cover peaceful nuclear facilities and the use, storage and transportation of nuclear materials within the countries.
Les modifications apportées en 2005 augmentent son étendue afin de couvrir l'utilisation, l'entreposage et le transport des matières nucléaires, ainsi que les installations nucléaires pacifiques à l'intérieur des pays.

technical support for national infrastructures, recognising that nuclear security arrangements within nuclear facilities/locations are different from those to be applied outside such facilities/locations to protect civil society from nuclear security events involving radioactive substances.
le soutien technique des infrastructures nationales, sachant que les dispositifs de sécurité nucléaire dans les installations ou sites nucléaires diffèrent de ceux qui doivent s’appliquer en dehors de ces installations ou sites pour protéger la société civile contre les incidents de sécurité nucléaire impliquant des substances radioactives.

other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
Autres capacités essentielles au niveau du théâtre: capacités au niveau du théâtre (déminage sur le théâtre en cas de besoin pour l'opération; protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); installations de stockage et d'approvisionnement en carburant; stockage et destruction des armes et des munitions collectées dans la zone d'opération), conformément à l'action commune.

(2) "discharges" means planned and controlled releases directly into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive wastes that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
2". rejets", des émissions planifiées et contrôlées directement dans l'environnement, en toute légalité, dans les limites autorisées par l'organisme réglementaire, de matières radioactives liquides ou gazeuses provenant d'installations nucléaires réglementées en exploitation normale;

(1) "Nuclear installation" means any civil facility and its land, buildings and equipment where nuclear materials, within the meaning of Article 197 of the Euratom Treaty, are produced, processed, used, handled or stored temporarily or permanently on such a scale that consideration of safety is required.
1) « installation nucléaire », toute installation civile avec son terrain, ses bâtiments et ses équipements dans laquelle des matières nucléaires , au sens de l'article 197 du Traité Euratom, sont produites, traitées, utilisées, manipulées, entreposées ou stockées définitivement à un niveau tel qu'il faut considérer des dispositions de sûreté.

(2) In order to enable the Member States and the EU to comply with their intentional commitments, particularly within the NSG (Nuclear Suppliers' Group) Category 0 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 (nuclear materials, facilities and equipment) was included in its entirety in Annex IV (items requiring authorisation for intra-Community transfer).
(2) Afin de permettre aux États membres et à l'Union européenne de remplir leurs obligations internationales, notamment celles souscrites dans le cadre du groupe des fournisseurs nucléaires (NSG), la catégorie 0 (matières, installations et équipements nucléaires) de l'annexe I dudit règlement a été incluse dans sa totalité dans son annexe IV (autorisation exigée pour les transferts intra-communautaires de biens).