Traduction de «within national borders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to mine within specified borders
droit d'exploiter le sous-sol

frontier | national border | border
frontière du pays (1) | frontière (2)

definition of the national borders (1) | delimitation of the national boundary (2) | determination of the national boundary (3)
détermination de la frontière nationale (1) | fixation de la frontière (2)

United Nations Border Relief Operation | UNBRO [Abbr.]
Opération des Nations unies de secours aux frontières | UNBRO [Abbr.]

national border
limite de souveraineté

United Nations Border Relief Operation
Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière

Section for National Borders and the Law of Neighbouring States
Section des frontières et du droit de voisinage

Background and Context For a National Border and Revenue Agency
Historique et contexte de l'Agence nationale du revenu et des services frontaliers

United Nations Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
Fonds d'affectation spéciale pour faciliter l'exécution de l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers

European territorial cooperation [ ETC | European cross-border cooperation | European interregional cooperation | European territorial co-operation | European transnational cooperation | European trans-national cooperation | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
4. les chercheurs et les innovateurs doivent être en mesure de travailler et de coopérer sur l'ensemble du territoire de l'UE aussi aisément qu'à l'intérieur des frontières nationales.

As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
Par conséquent, des activités innovantes vitales pour la croissance restent confinées dans les frontières nationales et, souvent, n’atteignent pas la masse critique requise.

Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Ces avantages pourraient-ils être en grande partie atteints par une rationalisation à l’intérieur des frontières nationales ?

However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own Air Traffic Management (ATM) system leading to costly and inefficient structural fragmentation of the Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its customers – the airlines, and ultimately, the paying customers.
Toutefois, les services de navigation aérienne en Europe se sont mis en place essentiellement à l'intérieur des frontières nationales, chaque État membre créant son propre système de gestion du trafic aérien (ATM), ce qui a conduit à une fragmentation structurelle coûteuse et inefficiente de l'espace aérien européen et à un manque de réactivité persistant aux besoins des clients, c'est-à-dire des compagnies aériennes et, en fin de compte, des clients qui paient leurs services.

20. Calls on the Commission to adapt the rail systems currently confined within national borders in such a way that each rail undertaking which meets the necessary legal and technical requirements in a Member State be permitted to operate across the whole European network (cross-acceptance), thus promoting not only trans-European but also regional cross-border traffic; emphasises that this will also eliminate the advantages of road and air transport where these have existed for many years;
20. invite la Commission à modifier les systèmes ferroviaires encore cantonnés aux frontières nationales de façon à ce que toutes les entreprises ferroviaires remplissant les conditions juridiques et techniques nécessaires dans un État membre soient autorisées à opérer dans l'ensemble du réseau européen (cross-acceptance ou reconnaissance mutuelle), ce qui permettrait de stimuler le transport transeuropéen, mais aussi le transport régional transfrontalier; souligne que cela mettra également fin aux avantages du transport routier et aérien, qui bénéficient de cette mesure depuis plusieurs années déjà;

8. Is of the opinion that rapidly building up national single points of contact and supporting European Information Centres at regional as well as at other levels will provide consumers and the wider business community with transparent access to information; further considers that relevant information promptly provided is a key factor for innovative activities, and that these centres can therefore be an asset in terms of deepening cooperation within national borders and in the context of cross-border cooperation;
8. estime qu'en assurant la mise en place accélérée de guichets nationaux uniques et en apportant un soutien aux Euro Info Centres, en particulier au niveau régional, on assure un accès transparent des consommateurs et de la communauté des entrepreneurs au sens large à l'information; estime, en outre, qu'une information correcte et délivrée rapidement est un facteur essentiel pour une activité innovante et que ces centres peuvent dès lors contribuer à l'approfondissement de la coopération à l'intérieur des frontières nationales ainsi que dans le cadre de la coopération transfrontalière;

The overwhelming majority of cooperatives are small businesses operating within national borders.
L’écrasante majorité des coopératives sont de petites entreprises opérant à l’intérieur des frontières nationales.

Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the national authorities, together with their delegates within national borders and other authorities, which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings.
Sans préjudice des obligations leur incombant dans le cadre de procédures judiciaires à caractère pénal, les autorités et les autorités nationales ainsi que leurs mandataires à l'intérieur du territoire national, qui reçoivent des informations au titre du paragraphe 1 peuvent les utiliser, mais uniquement pour l'exercice de leurs fonctions telles que définies par la présente directive et dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires spécifiquement liées à cet exercice.

Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the national authorities, together with their delegates within national borders and other authorities, which receive information pursuant to paragraph 1 may at all events use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings.
Sans préjudice des obligations leur incombant dans le cadre de procédures judiciaires à caractère pénal, les autorités ainsi que leurs mandataires et les autres autorités à l'intérieur du territoire national qui reçoivent des informations au titre du paragraphe 1 peuvent les utiliser, mais uniquement pour l'exercice de leurs fonctions telles que définies par la présente directive et dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires spécifiquement liées à cet exercice.

26. Urges the ECB to take more determined action on behalf of the ECB and the Commission, as banking charges for cross-border payments continue to be significantly higher than for domestic transactions; calls on all interested parties, notably the Commission, Council and the ECB, to agree a clear road map of actions and deadlines to deliver a single payments area within the euro-area in which all payments will be made on the same terms whether within national borders or across them;
26. demande néanmoins une action plus résolue de la part de la BCE et de la Commission, étant donné que les frais bancaires afférents aux paiements transfrontaliers restent sensiblement plus élevés que ceux qui s'appliquent aux transactions domestiques; invite toutes les parties concernées - notamment la Commission, le Conseil et la BCE - à convenir d'un programme d'actions et d'échéances clair en vue de créer dans la zone euro une zone où tous les paiements seront effectués aux mêmes conditions, que ce soit à l'intérieur des frontières nationales ou par-delà celles-ci;