Vertaling van "within my department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delivery programs and regions within the department
régions et secteurs opérationnels du Ministère

Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide
Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux - Les langues officielles au cœur des décisions : Guide de mise en œuvre

reallocation of expenditures/costs within a department
répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère

Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française

the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Canadian made registration system will be housed within my department and will ensure effective control of access to and the transfer within Canada of controlled goods and technology.
Ce système d'inscription proprement canadien relèvera de mon ministère et assurera le contrôle efficace de l'accès aux marchandises et technologies contrôlées ainsi que leur transfert sur le territoire canadien.

In terms of the ongoing scientific activity within my department, within Environment Canada, and within other departments and agencies of the government of Canada, we have very much an ongoing effort in terms of the science of climate change.
En ce qui concerne les activités scientifiques permanentes de mon ministère, d'Environnement Canada et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, je vous signale que l'on fait un effort soutenu pour faire progresser la science du changement climatique.

Mrs. Christine Stewart: The responsibility for nuclear issues is not within my department; it's within the Department of Natural Resources.
Mme Christine Stewart: Les questions nucléaires ne relèvent pas de mon ministère, mais du ministère des Ressources naturelles.

In coordinating the departments under my portfolio (chiefly DG-Translation, DG-Interpretation and DG-Official Publications – whose staff totalled around 3 500 people) I ensured efficient management of the budgetary resources placed at their disposal to perform specific tasks, within the perspective of the internal and external auditing of financial management activities.
Dans ma fonction de coordinateur des services relevant de mes attributions (essentiellement la direction générale de la traduction, la direction générale de l'interprétation et la direction générale des publications officielles, soit environ 3 500 personnes), j'ai assuré, dans la perspective du contrôle interne et externe de la gestion financière, la gestion efficace des moyens budgétaires mis à leur disposition pour leur permettre de remplir leurs missions.

The question whether it would be a useful initiative on the part of the European Commission to set up a debt department, as the World Bank did recently, does not fall within my remit, as you will understand, but within that of the Commission.
La question de savoir s’il est utile que la Commission européenne prenne l’initiative de constituer une unité consacrée à la dette, comme l’a fait récemment la Banque mondiale, ne relève pas de ma compétence - vous le comprenez bien -, mais bien de celle de la Commission.

Mario Monti's departments are ready to examine these, within the shortest possible time, with the aid of my departments and those of Anna Diamantopoulou.
Les services de Mario Monti sont prêts à les examiner dans les plus brefs délais avec le concours de mes services et de ceux de Anna Diamantopoulou.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I shall repeat my position, because it is true; the unity group within my Department has carried out no analysis whatsoever on duplication and overlap, and has carried out no study whatsoever on duplication and overlap.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, je répète ma position parce qu'elle est vraie.

For my part I intend to be a strong and effective voice for the co-operatives sector in the federal cabinet and to do all that I can do within my department and my jurisdiction to help position this sector for sustained growth into the next century.
Personnellement, j'ai l'intention d'être un porte-parole solide et efficace des coopératives au sein du Cabinet fédéral et de faire tout ce que je peux, au sein de mon ministère et dans le cadre de mes attributions, pour aider ce secteur à connaître une croissance soutenue jusqu'au prochain millénaire.