Vertaling van "within its borders and not just outside them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border regions within and outside the Community | regions on the Community's internal and external borders
régions frontalières internes et externes de la Communauté

border regions within and outside the Community
régions frontalières internes et externes de la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why could what is good for Canada when it seeks to reach agreement with its colleagues outside its borders not be good for working with colleagues within its borders?
Pourquoi ce qui est bon pour le Canada quand il veut s'entendre avec ses collègues de l'extérieur de ses frontières ne pourrait pas être bon pour travailler avec ses collègues à l'intérieur de ses frontières?

Parliament must be consistent in its own approach to failures within its borders and not just outside them.
Le Parlement doit faire preuve de cohérence dans son approche à l’égard des dysfonctionnements à l’intérieur de ses frontières, et non pas seulement en dehors.

It therefore actively promotes and defends them both within its borders, of the 27 nations of the European Union, and in relations with outside countries including this country, Canada.
C'est pourquoi elle en fait la promotion et les défend activement à l'intérieur de ses frontières, elle qui regroupe 27 États membres, et dans le cadre de ses relations avec des pays hors de ses frontières, dont le Canada.

Because our men and women in uniform play such an important role in making this country what it is today, not just within our borders but outside of them, I want to go a step further.
Comme nos hommes et nos femmes en uniforme contribuent grandement à faire de notre pays ce qu'il est aujourd'hui, non seulement à l'intérieur de nos frontières mais aussi à l'étranger, je veux revenir sur cette question.

One of them is in the whole area of the cross-border dimension. I just wanted to know your opinion on the setting up of a formal structure for exchange of information with regard to health professionals, in this case, care-givers, who cross borders.
Je souhaite simplement connaître votre avis sur l’établissement d’une structure formelle d’échange d’informations pour les professionnels de la santé, le cas échéant des aides-soignants, qui traversent les frontières.

– (IT) Mr President, I would like to pick up on some of the points made by Mr Belder just now and make a general observation: it would seem that, in this debate – with a few rare exceptions – we are discussing in fairly general terms almost the Kantian idea of terrorism, whereas the danger is present not just outside the European Union but within its borders too.
- (IT) Monsieur le Président, je reprends quelques-uns des arguments développés par mon collègue Belder avant moi, pour faire une remarque de nature générale ; il semble qu'ici nous parlons - à l'exception de quelques rares interventions - un peu en général, quasiment de l'idée kantienne du terrorisme, alors qu'en fait le danger vient non seulement de l'extérieur, mais malheureusement aussi de l'intérieur, d'en deçà des frontières de l'Union européenne.

I would recommend to you ongoing audits of human rights practices, eternal vigilance, not just outside our borders but within.
Je vous recommanderais de mener des audits continus concernant les pratiques en matière de droits de l'homme, une vigilance constante, non seulement à l'extérieur de nos frontières mais à l'intérieur également.

Even though they can no longer be driven, these nine million cars may still be traded and moved across borders; and not just intra-Community borders, but also those outside the Union.
Outre le fait qu'elles ne peuvent plus rouler, ces neuf millions d'autos ont la particularité d'être négociées et acheminées par-delà les frontières, non seulement les frontières intra-communautaires mais aussi les frontières extérieures de l'Union.

We know their culture and the incredible richness that is the ongoing Quebecois culture within the Canadian mosiac is something that every Canadian benefits from, not just those within the borders of Quebec itself.
Nous savons qu'il y a la culture et que cette culture québécoise, qui appartient à la mosaïque canadienne, est incroyablement riche.

We certainly collect foreign intelligence within the borders of Canada, and we certainly do conduct intelligence operations outside of Canada, but I guess I would differentiate them on the basis of the objective.
Il est certain que nous recueillons des renseignements étrangers au Canada, et il est certain aussi que nous effectuons des opérations de collecte de renseignements à l'extérieur du Canada, mais je pense que je les distinguerais en fonction des objectifs.