Vertaling van "within everyone’s reach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

within reach | within hand's reach
portée de main

within reach of ship's tackle [ within reach of tackle ]
sous palan

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

recreational facilities within easy reach of built-up areas
espace de loisir à proximité des villes

within reach of tackle
sous palan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year, it chose “Keys within everyone's reach” to represent doors opened by women in our society and the importance of using all of the keys available to make strides toward a fairer and more egalitarian society.
Cette année, il a choisi « Des clés à la portée de toutes » pour exprimer les espaces conquis par les femmes dans notre société et l'importance d'utiliser les différentes clés disponibles pour progresser sur la route menant à une société plus juste et plus égalitaire.

From January 2012, Free has brought the mobile phone within everyone’s reach with a generous, straight-forward, no-contract offering at the best price.
Depuis janvier 2012, Free démocratise l'usage du mobile avec une offre d'abondance, simple, sans engagement et au meilleur prix.

The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Son objectif est de parvenir à une vision commune et à une volonté partagée de coopérer pour améliorer la qualité et la pertinence de l'acquisition de compétences afin de suivre l'évolution rapide des besoins du marché du travail en matière de compétences, de doter chacun d'un niveau minimum de compétences de base et de rendre les qualifications plus compréhensibles, ce qui permettra aux travailleurs et aux apprenants de se déplacer plus facilement à l'intérieur de l'Union.

We can feel pleased with ourselves today, because in this plenary we have adopted a measure like this, which makes a culture of recycling and reuse at a time of globalisation a measure to be promoted and encouraged in every possible way to ensure that European citizens, who are now free from the effort of producing the goods that are now within everyone’s reach, are aware of their real value.
Nous pouvons être satisfaits de nous-mêmes aujourd’hui. En effet, au cours de cette plénière, nous avons adopté une mesure comme celle-ci, qui vise à promouvoir et à encourager par tous les moyens possibles une culture de recyclage et de réemploi en cette période de mondialisation, afin que les citoyens européens, qui sont aujourd’hui dispensés des efforts nécessaires pour produire ces équipements désormais accessibles à tous, aient conscience de leur valeur réelle.

Economic prosperity and social progress are not within everyone’s reach, which means that issues of violence are very visible.
La prospérité économique et le progrès social ne sont pas accessibles à tous, de sorte que la violence se manifeste d’une façon très visible.

Tourism is of major benefit to society and should be within everyone's reach with no sector of the community being excluded whatever their personal, social, physical or economic circumstances.
Lee tourisme est un bien social de premier ordre qui doit être à la portée de tous les citoyens sans qu'aucun groupe de population ne puisse en être exclu, indépendamment des circonstances personnelles, sociales, physiques ou économiques qui le définissent.

The Commission’s aim to bring the information society within everyone’s reach is democracy.
L’objectif de la Commission de rendre la société de l'information accessible à tous, c’est de la démocratie.

Messages should cover every possible practical circumstance and should identify solutions and methods within everyone's reach.
Les messages devraient couvrir tous les cas pratiques possibles et identifier des solutions et des méthodes à la portée de tous.

Only a public mail service can guarantee that information technology is within everyone’s reach in society.
C'est pourquoi il faut développer les services postaux et ne pas les diminuer. Si l'on veut que l'informatique soit à la disposition et à la portée de tous, seule la poste publique peut le garantir dans la société.

Last Thursday, the minister stated that $975 was the price of a colour television in Canada, intimating that the cost was within everyone's reach.
Jeudi dernier, le ministre aurait déclaré que 975 $ représentait le coût d'une télévision en couleurs au Canada, insinuant ainsi que le prix à payer était à la portée de tous.