Traduction de «within each river » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create allotments within each appropriation
répartir chaque crédit en affectations

each within their respective powers
chacun dans les limites de leurs compétences respectives

Regulation respecting the use of timber within the reserve bordering rivers and lakes
Règlement sur l'utilisation des bois dans la réserve en bordure des rivières et des lacs

Homing of alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data
Homing of alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loads within each basin also may vary among tributaries for both total phosphorus and dissolved reactive phosphorus, with the largest contributions coming from the Maumee, the Sandusky, and Cuyahoga Rivers in the United States, and the Detroit River through Lake St. Clair to Lake Erie.
Les charges de chaque bassin varient aussi selon les affluents, en ce qui concerne le phosphore total ainsi que le phosphore réactif dissout; les charges les plus importantes proviennent des rivières Maumee, Sandusky et Cuyahoga aux États-Unis, ainsi que de la rivière de Détroit, du lac St. Clair au lac Érié.

This is to be reached through curbs on pollution and cooperative management of water resources within each river basin.
C’est en freinant la pollution et en coopérant pour la gestion des ressources en eau de chaque bassin hydrographique que l’on y parviendra.

In order to attain its objective, it provides for preliminary flood risk assessments of each river basin district, for flood mapping in areas with a significant flood risk, for a coordination mechanism within shared river basins and for producing and implementing flood risk management plans though a broad participatory process in vulnerable river basins and coastal areas.
Afin d'atteindre son objectif, elle prévoit: de procéder, pour chaque district hydrographique, à une évaluation préliminaire des risques d'inondation; de cartographier les risques d'inondation dans toutes les régions où le risque d'inondation est important; d'instaurer un mécanisme de coordination à l'intérieur des bassins hydrographiques communs à plusieurs pays; et de produire et mettre en œuvre des plans de gestion des risques d'inondation qui soient le fruit d'un large processus participatif dans les bassins hydrographiques et les zones côtières vulnérables.

By 22 March 2005 at the latest, each Member State was required to report to the Commission on the results of detailed environmental studies carried out on the current state of each river basin district lying within its territory.
Pour le 22 mars 2005 au plus tard, chaque État membre devait communiquer à la Commission les résultats d’études environnementales approfondies sur l’état actuel de chaque district hydrographique se trouvant sur son territoire.

(iv) Responsibilities - a description of the legal and administrative responsibilities of each competent authority and of its role within each river basin district.
iv) Responsabilités - description des responsabilités juridiques et administratives de chaque autorité compétente et de son rôle au sein du district hydrographique.

(iv)Responsibilities — a description of the legal and administrative responsibilities of each competent authority and of its role within each river basin district.
iv)Responsabilités — description des responsabilités juridiques et administratives de chaque autorité compétente et de son rôle au sein du district hydrographique.

2. Member States shall ensure the appropriate administrative arrangements, including the identification of the appropriate competent authority, for the application of the rules of this Directive within each river basin district lying within their territory.
2. Les États membres prennent les dispositions administratives appropriées, y compris la désignation de l'autorité compétente adéquate, pour l'application des règles prévues par la présente directive au sein de chaque district hydrographique situé sur leur territoire.

1. Member States shall ensure the establishment of programmes for the monitoring of water status in order to establish a coherent and comprehensive overview of water status within each river basin district:
1. Les États membres veillent à ce que soient établis des programmes de surveillance de l'état des eaux afin de dresser un tableau cohérent et complet de l'état des eaux au sein de chaque district hydrographique:

1. Member States shall ensure the establishment of a register or registers of all areas lying within each river basin district which have been designated as requiring special protection under specific Community legislation for the protection of their surface water and groundwater or for the conservation of habitats and species directly depending on water.
1. Les États membres veillent à ce que soient établis dans chaque district hydrographique un ou plusieurs registres de toutes les zones situées dans le district qui ont été désignées comme nécessitant une protection spéciale dans le cadre d'une législation communautaire spécifique concernant la protection des eaux de surface et des eaux souterraines ou la conservation des habitats et des espèces directement dépendants de l'eau.

As required by the first principle above, these measures are coordinated for each river basin within a "River Basin Management District", and are set out in a River Basin Management Plan.
Comme le suppose le premier principe énoncé, toutes ces mesures sont coordonnées à l'intérieur de chaque bassin hydrographique dans le cadre d'une "gestion de district hydrographique", et consignées dans un plan de gestion.