Traduction de «within couples among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure positive relations among the artistic team | ensure smooth relationships and communications within the different teams | ensure open communication within the team of artists | ensure positive relations within the artistic team
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

Retention of Employees among Employment Equity Groups (within the Correctional Service of Canada)
Équité en matière d'emploi : Le maintien en fonction des employés des groupes désignés (au sein du Service correctionnel du Canada)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a significant amount of support among the people who have participated in the last couple of years within the B.C. Aboriginal Fisheries Commission to bring together the issue of fisheries.
Parmi les gens qui ont pris part depuis quelques années aux travaux de la Commission des pêches autochtones de la Colombie-Britannique, bon nombre sont en faveur de la convergence dans le dossier.

In the Netherlands, we are seeing several companies delivering post a couple of times a day or in the middle of the night and on other days not at all, the closure of post offices, more or less all of them, and the latest idea to be developed within your services, among that group of regulators that you mentioned but did not consult Parliament on, namely to introduce extra-high tariffs for people living on islands or in mountainous regions.
Aux Pays-Bas, certaines sociétés distribuent le courrier plusieurs fois par jour, parfois au beau milieu de la nuit, puis le lendemain, il n’y a pas de distribution. Les bureaux de poste ferment les uns après les autres. Et puis, il y a cette idée brillante élaborée par vos services - ou plus exactement par le groupe de régulateurs auquel vous avez justement fait référence - mais à propos de laquelle vous avez oublié de consulter le Parlement, à savoir l’idée d’introduire des tarifs exorbitants pour les personnes qui vivent sur des îles ou dans des régions montagneuses.

12. Urges the Member States and accession states to promote information and awareness-raising campaigns in order to change attitudes so as to bring about better sharing of family responsibilities within couples among both the general population and specific target groups;
12. demande instamment aux États membres et aux pays entrants de promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation afin de faire progresser les mentalités pour un meilleur partage des responsabilités familiales au niveau des couples tant au niveau de la population dans son ensemble qu'au niveau de groupes ciblés spécifiques;

12. Urges the Member States and accession states to promote information and awareness-raising campaigns in order to change attitudes so as to bring about better sharing of family responsibilities within couples among both the general population and the specific target groups;
12. demande instamment aux États membres et aux pays entrants de promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation afin de faire progresser les mentalités pour un meilleur partage des responsabilités familiales au niveau des couples tant au niveau de la population dans son ensemble qu'au niveau de groupes ciblés spécifiques;

I think it's noteworthy that among volunteers from the city of Sarnia, Ontario, including volunteers from our first nations community within the boundaries of the city of Sarnia, which you might have seen profiled on The National a couple of months back, the pollution is so bad that the sex ratio of babies born in this community is now two to one, girls to boys.
Je pense qu'il convient de souligner que parmi les personnes de la ville de Sarnia en Ontario, y compris des personnes de notre collectivité des Premières nations, dans les limites de la ville de Sarnia, comme vous l'avez peut-être vu à une émission The National il y a quelques mois, la pollution est si grave que le rapport de masculinité des naissances est maintenant de deux filles pour un garçon.

The second issue was whether there were common themes or issues among the conflicts within couples that contributed to the marriage dissolution.
La deuxième question portait sur l'existence de thèmes ou questions récurrents dans les conflits entre les conjoints qui ont contribué à la dissolution de l'union.

The four issues addressed concerned: number one, the characteristics common to alienated families, such as the number of children and the number of marriages; number two, common themes or issues among the conflicts within couples that contributed to the dissolution of the marriage; number three, the common themes in the participants' experience of the alienation process; and finally, what the lost parents perceived they might do differently, given the opportunity.
Les quatre questions qui ont été abordées au cours de cette enquête avaient trait premièrement aux caractéristiques communes aux familles aliénées, telles que le nombre d'enfants, le nombre de mariages; deuxièmement, aux thèmes ou questions récurrents dans les conflits entre les conjoints qui ont contribué à la dissolution de l'union; troisième aux thèmes récurrents dans l'expérience que les participants avaient du processus d'aliénation; et enfin à ce que les parents perdus avaient le sentiment qu'ils pourraient faire différemment s'ils en avaient la possibilité.

- in keeping with the international trend, alliances within the Community continue to develop - 1995 stands out as the year when most of the European scheduled airlines got back into the black thanks, among other things, to sustained traffic growth couples with a moderate increase in output. This was reflected in improved load factors and increased productivity.
- tout comme à l'échelle mondiale, les alliances au sein de la Communauté continuent de se développer. - 1995 a été marquée par le fait que la plupart des vols réguliers européens ont renoué avec des bénéfices grâce, entre autres, à une progression soutenue du trafic accompagnée d'une augmentation modérée de la production, ce qui s'est traduit par une amélioration des coefficients d'occupation et de la productivité.