Vertaling van "within bosnia herzegovina " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bosnia and Herzegovina [ Bosnia-Herzegovina ]
Bosnie-Herzégovine [ Bosnie-et-Herzégovine ]

Bosnia-Herzegovina Command [ BHC | Bosnia and Herzegovina Command ]
Commandement de Bosnie-Hergégovine [ BHC | Commandement en Bosnie-Herzégovine ]

The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]

enforcing the no-fly zone over Bosnia-Herzegovina
respect de la zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Bosnie- Herzégovine

General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

Action Plan for Bosnia-Herzegovina
Plan d'action pour la Bosnie-Herzégovine

Party for Bosnia-Herzegovina | SBiH [Abbr.]
Parti pour la Bosnie-Herzégovine | SBiH [Abbr.]

EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | European Union Special Representative in BiH | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | EUSR in Bosnia and Herzegovina | EUSR in BiH [Abbr.]
représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine

Bosnia and Herzegovina [ BA; BIH ]
Bosnie et Herzégovine [ BA; BIH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Notes that, two decades after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed for Bosnia and Herzegovina and that it is necessary to move away from an ethnocentric approach to resolving the problems and to mitigate differences between ethnic groups by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina; calls on the political elites in the country to assume greater accountability for their actions;
6. fait observer que, vingt ans après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques essentiels n'ont toujours pas trouvé de solution; est d'avis qu'il est urgent de lancer une nouvelle initiative politique pour la Bosnie-Herzégovine et que pour résoudre les problèmes et aplanir les différences entre les groupes ethniques, il faut abandonner toute approche ethnocentrique et privilégier des solutions pacifiques, viables et durables susceptibles de recueillir le soutien des divers groupes vivant en Bosnie-Herzégovine; est d'avis qu'il est grand temps de mettre un terme à la présence militaire étrangère en Bosnie-Herzégovine; appelle les élites politiques du pays à davantage assumer la responsabilité de leurs actions;

I hope that you, both with regard to the internal and external problems, will make every effort to bring about national stability within Bosnia Herzegovina, because the European prospect for the western Balkan countries, as expressed in the agenda of Thessaloniki in 2003, is clear.
J’attends de ces deux instances que, par rapport aux problèmes internes et externes, elles développent tous les efforts possibles pour amener la stabilité nationale en Bosnie-et-Herzégovine, car la perspective européenne pour les pays des Balkans occidentaux est claire, comme exprimé dans l’agenda du Conseil européen de Thessalonique en 2003.

C. whereas peaceful, viable and lasting solutions cannot be imposed from outside but need the support of each different group within Bosnia-Herzegovina; whereas the discussions about reforms to streamline the country's central institutions have started but have not yet brought results,
C. considérant que des solutions pacifiques, viables et durables ne sauraient être imposées de l'extérieur, mais qu'elles nécessitent le soutien de tous les groupes qui composent la Bosnie-et-Herzégovine; que les discussions relatives aux réformes visant à réorganiser les institutions centrales du pays ont débuté, mais n'ont pas encore produit de résultats,

6. Notes that, nine years after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia-Herzegovina;
6. observe que, neuf ans après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques cruciaux demeurent sans solution; estime qu'une nouvelle initiative politique s'impose d'urgence pour mettre fin réellement aux conflits et à la lutte que mène un seul groupe pour dominer tous les autres, en trouvant des solutions pacifiques, viables et durables, susceptibles de rallier le soutien de chacun des différents groupes présents en Bosnie‑Herzégovine;

Little additional progress has been made towards ensuring the existence of a real internal market within Bosnia and Herzegovina, which is a key European Partnership priority.
Bien qu'il s'agisse là d'une des priorités essentielles du partenariat européen, la Bosnie-et-Herzégovine n'a plus beaucoup progressé dans la mise en place d’un véritable marché intérieur sur son territoire.

Harmonise anti-corruption legislation within Bosnia and Herzegovina.
Harmoniser la législation de lutte contre la corruption au sein de la Bosnie-et-Herzégovine.

Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Renforcer les capacités de formation des fonctionnaires en Bosnie-et-Herzégovine et continuer à améliorer les capacités à définir la ligne politique et les capacités de coordination.

Little additional progress has been made towards ensuring the existence of a real internal market within Bosnia and Herzegovina, which is a key priority of the European Partnership.
Peu de progrès supplémentaires ont été réalisés en vue d’assurer l’existence d’un véritable marché intérieur en Bosnie-et-Herzégovine, l'un des éléments prioritaires du partenariat européen.

There are some forces which actively support this development and want to create new or restore old ethnic divisions within Bosnia-Herzegovina.
Ce que nous ne pouvons toutefois pas accepter, c'est de faire un pas en arrière par rapport à Dayton. Il existe certaines forces qui le veulent et qui veulent à nouveau instaurer de nouvelles ou de vieilles lignes de démarcation en Bosnie-Herzégovine.

2.3. Lending within the Framework of Council Decision 97/256/EC, as amended by Council Decisions 98/348/EC and 98/729/EC : Central and Eastern Europe, The Mediterranean Countries, Asian and Latin American Countries, The Republic of South Africa, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (Fyrom) and Bosnia-Herzegovina
2.3. Activités de prêt dans le cadre de la décision 97/256/CE du Conseil telle que modifiée par les décisions 98/348/CE et 98/729/CE du Conseil: pays d'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Asie et d'Amérique latine, Afrique du Sud, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine