Vertaling van "within a vast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

double-pipe exchanger [ double pipe condenser | tube-in-tube condenser | tube-within-a-tube condenser | tube-within-a-tube | tube in tube condenser ]
condenseur à double tube

Conceptual Model: Family Violence Programming within a Correctional Setting [ Conceptual Paper on Family Violence within a Correctional Setting ]
Modèle théorique : Programmes de lutte contre la violence familiale en milieu correctionnel

bone-within-a-bone appearance [ bone-within-bone appearance ]
image d'os dans l'os [ aspect d'os dans l'os ]

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

check the phrasing within a sentence
vérifier le style

within a factor of two
à un facteur deux près

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

shop-in-the-shop | shop-in-shop | store-within-a-store
espace boutique

intravascular | within a blood vessel
intravasculaire | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the vast majority of commentators agreed with the Commission's analysis that at this stage it would be counter-productive to include broadband access within the scope.
Toutefois, la grande majorité des répondants approuve l'analyse faite par la Commission, à savoir qu'il serait contreproductif à ce stade d'inclure l'accès à large bande dans le champ d'application.

The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
L'importance et l'influence du Brésil et de son vaste marché au sein du Mercosur sont évidentes.

Despite growing cooperation between law enforcement authorities and the judiciary within as well as between Member States, international crime networks remain highly active, creating vast criminal profits.
Malgré une coopération croissante entre les services répressifs et les autorités judiciaires, tant au niveau national qu'au niveau européen, les réseaux criminels internationaux demeurent très actifs et réalisent des profits illicites considérables.

But for the vast majority of people in the industry, certainly for the people we represent.from within this vast majority, I'm afraid I know owners who lie awake at night worrying about these kinds of things.
Il reste que la grande majorité des intervenants de l'industrie—et certainement les gens que nous représentons.je peux vous dire que par rapport à cette grande majorité, je connais malheureusement des propriétaires qui ne dorment pas la nuit à force de s'inquiéter de ce genre de choses.

Organizations need to find ways to recruit within this vast pool of talent and to promote more visible minorities to senior and executive positions.
Les organisations doivent trouver des façons de recruter dans ce vaste bassin de talents et de promouvoir la présence d'un plus grand nombre de membres des minorités visibles à des postes supérieurs et de haute direction.

We need to demonstrate our unique historic Canadian talent and capacity for respect, inclusion and accommodation within this vast country.
Nous devons démontrer notre talent historique unique et la capacité que nous avons de respecter les gens, de les inclure et de leur offrir des accommodements dans notre vaste pays.

There are also many who have not read the FNGA or are even unaware of the impending legislation that will completely change their way of life in the community (1400) Our community is situated within a vast territory north of the 50th parallel. It is remote and isolated.
Il y en a également beaucoup qui n'ont pas lu cette loi ou qui ne sont même pas au courant de cette mesure législative qui va complètement modifier leur vie au sein de la collectivité (1400) Notre collectivité qui se trouve à l'intérieur d'un vaste territoire au nord du 50 parallèle est complètement isolée.

It aims to unlock the vast untapped potential of SMEs to create growth and employment within the European Union.
Elle vise à libérer l’immense potentiel inexploité des PME pour créer de la croissance et de l’emploi au sein de l’Union européenne (UE).

However, integration of these countries will provide a considerable increase in biodiversity within Europe in view of their vast areas of unspoilt nature.
En revanche, l'intégration de ces pays permettra une augmentation sensible de la biodiversité au sein de l'Europe, du fait de l'existence de vastes superficies de nature préservée.

Mr. Tony Belcourt: I don't disagree with what you're saying, but on the other hand I think it's grossly unfair to tell the Métis Nation to go out there without any resources and come up with this, within the vast territory of the Métis Nation, through our own consultation process, and arrive at those magic words, where there can be consensus throughout the Métis Nation on how we are going to define ourselves.
M. Tony Belcourt: Je ne suis pas en désaccord avec vous, mais par contre, cela me semble tout à fait injuste de dire à la nation métisse, qui n'a pas de ressources, d'aller accomplir elle-même ce travail sur l'ensemble du vaste territoire de la nation métisse, par l'entremise d'un processus de consultation qui doit nous permettre d'en arriver à la formule magique, c'est-à-dire la définition du Métis qui fera l'objet d'un consensus parmi l'ensemble des membres de la nation métisse.