Vertaling van "within a couple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

double-pipe exchanger [ double pipe condenser | tube-in-tube condenser | tube-within-a-tube condenser | tube-within-a-tube | tube in tube condenser ]
condenseur à double tube

Conceptual Model: Family Violence Programming within a Correctional Setting [ Conceptual Paper on Family Violence within a Correctional Setting ]
Modèle théorique : Programmes de lutte contre la violence familiale en milieu correctionnel

bone-within-a-bone appearance [ bone-within-bone appearance ]
image d'os dans l'os [ aspect d'os dans l'os ]

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

within a factor of two
à un facteur deux près

shop-in-the-shop | shop-in-shop | store-within-a-store
espace boutique

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

intravascular | within a blood vessel
intravasculaire | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘coupling point’ means the centre of engagement of the coupling fitted to a towed vehicle within the coupling fitted to a towing vehicle.
16) «point d’attelage»: le centre d’engagement de l’attelage dont est pourvu un véhicule tracté dans l’attelage dont est pourvu un véhicule tracteur.

6. Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and be based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
6. Le soutien couplé prend la forme d'un paiement annuel, octroyé dans des limites quantitatives définies et il est fondé sur des surfaces et des rendements fixes ou sur un nombre fixe d'animaux.

This has resulted in an increase in municipal taxes of 8% within one year by virtue of the government yanking away grants in lieu of taxes, which it did within a couple of months. This is grossly unfair.
Cette mesure a fait grimper les taxes municipales de 8 p. 100 en un an seulement, puisque le gouvernement a retiré les subventions tenant lieu d'impôts fonciers en deux mois à peine.

‘animal aid scheme’ means a voluntary coupled support measure provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 where the annual payment to be granted within defined quantitative limits is based on a fixed number of animals.
«régime d’aide liée aux animaux», une mesure de soutien couplé facultatif, prévue au titre IV, chapitre 1, du règlement (UE) no 1307/2013 lorsque le paiement annuel à accorder dans des limites quantitatives définies se fonde sur un nombre fixe d’animaux.

‘livestock aid application’ means the applications for the payment of aid where the annual payment to be granted within defined quantitative limits is based on a fixed number of animals under the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013.
«demande d’aide liée aux animaux», toute demande de paiement d’une aide dans le cas où le paiement annuel à accorder dans des limites quantitatives définies se fonde sur un nombre fixe d’animaux dans le cadre du soutien couplé facultatif prévu au titre IV, chapitre 1, du règlement (UE) no 1307/2013.

It is important to note that the motion just adopted will allow our committee's report to be tabled when it is finalized, hopefully within a couple of weeks.
Il importe de souligner que la motion qui vient tout juste d'être adoptée permettra au rapport de notre comité d'être déposé lorsqu'il sera terminé, d'ici quelques semaines, espérons-le.

We would like to get answers within a couple of months.
Nous aimerions obtenir des réponses d'ici quelques mois.

But polygamy, or its mirror image polyandry, means inequality between partners within the couple, which means gender inequality.
Qui dit polygamie — ou son image miroir, la polyandrie —, dit inégalité entre les partenaires du couple, dit inégalité entre l'homme et la femme.

Managing the new instruments within the context of priorities set by the Commission will be coupled with a number of consistent accompanying measures, ensuring that the funded activities will be in the service of a global strategy of progressive integration of European research.
La gestion des nouveaux instruments dans le contexte des priorités fixées par la Commission s'accompagnera d'un certain nombre de mesures cohérentes, de façon que les activités financées soient au service d'une stratégie globale d'intégration progressive de la recherche européenne.

It reminded me that it was just 26 years ago, almost within a couple of weeks, that I had my first conversation with Robert Bourassa.
Je me suis alors rappelée que c'est il y aura tout juste 26 ans dans quelques semaines que je me suis entretenue avec Robert Bourassa pour la première fois.