Vertaling van "within a closed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

Conceptual Model: Family Violence Programming within a Correctional Setting [ Conceptual Paper on Family Violence within a Correctional Setting ]
Modèle théorique : Programmes de lutte contre la violence familiale en milieu correctionnel

double-pipe exchanger [ double pipe condenser | tube-in-tube condenser | tube-within-a-tube condenser | tube-within-a-tube | tube in tube condenser ]
condenseur à double tube

bone-within-a-bone appearance [ bone-within-bone appearance ]
image d'os dans l'os [ aspect d'os dans l'os ]

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

check the phrasing within a sentence
vérifier le style

within a factor of two
à un facteur deux près

shop-in-the-shop | shop-in-shop | store-within-a-store
espace boutique

intravascular | within a blood vessel
intravasculaire | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g)after unloading of the animal by-products the truck or vehicle and any other equipment which are used in the transport of that animal by-products and that might be contaminated, are cleaned, disinfected and if necessary disinsectised in its entirety within the closed area of the processing plant under the supervision of the official veterinarian.
g)après le déchargement des sous-produits animaux, le camion ou le véhicule et tout autre matériel utilisés pour le transport des sous-produits animaux concernés et susceptibles d'être contaminés, sont nettoyés, désinfectés et, si nécessaire, désinsectisés dans leur entièreté dans l'enceinte fermée de l'établissement de transformation sous la surveillance du vétérinaire officiel.

after unloading of the animal by-products the truck or vehicle and any other equipment which are used in the transport of that animal by-products and that might be contaminated, are cleaned, disinfected and if necessary disinsectised in its entirety within the closed area of the processing plant under the supervision of the official veterinarian.
après le déchargement des sous-produits animaux, le camion ou le véhicule et tout autre matériel utilisés pour le transport des sous-produits animaux concernés et susceptibles d'être contaminés, sont nettoyés, désinfectés et, si nécessaire, désinsectisés dans leur entièreté dans l'enceinte fermée de l'établissement de transformation sous la surveillance du vétérinaire officiel.

after unloading of the live pigs the truck or vehicle and any other equipment which have been used in the transport of these pigs, are cleaned and disinfected in their entirety within the closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian.
Après le déchargement des porcs vivants, le camion ou le véhicule et tout autre matériel utilisé pour leur transport sont nettoyés et désinfectés dans leur entièreté dans l'enceinte fermée du lieu de destination sous la surveillance du vétérinaire officiel.

investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located within or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement.
les investissements en faveur de la délocalisation d'activités et la reconversion des bâtiments ou d'autres installations situées au sein ou à proximité des communautés rurales, en vue d'améliorer la qualité de la vie ou d'augmenter la performance environnementale de la communauté.

(25a) Energy infrastructure, especially where transport networks are concerned, should be planned and laid down in such a way as to ensure that there would be no convoys carrying hydrocarbon products within or close to residential areas, in order to rule out all possibility of endangering residents’ safety.
(25 bis) Les infrastructures énergétiques, en particulier en rapport avec les réseaux de transport, devraient être planifiées et établies de telle sorte à ce que les convois transportant des hydrocarbures ne passent pas à l'intérieur et à proximité des agglomérations, afin d'écarter tout risque potentiel pour la sécurité des habitants.

If the same thing happened within a closed sea such as the Mediterranean, the lives of tens of millions of European and non-European citizens would be threatened, with no way back.
Si la même chose se produisait dans une mer fermée comme la Méditerranée, la vie de dizaines de millions de citoyens européens et non européens s’en trouverait irrémédiablement menacée.

4. Considers, however, that governance cannot be seen as a problem confined solely to relations between shareholders and management; in this connection, points to the essential role to be played by stakeholders within or close to the company;
4. est toutefois d'avis que la question du gouvernement d'entreprise ne peut être présentée comme un problème exclusivement limité à la relation actionnaires/direction; rappelle à cet égard le rôle essentiel des parties prenantes (stakeholders) qui se trouvent à l'intérieur de l'entreprise ou qui gravitent autour d'elle;

4. Considers, however, that governance cannot be seen as a problem confined solely to relations between shareholders and management; in this connection, points to the essential role to be played by stakeholders within or close to the company;
4. est toutefois d'avis que la question du gouvernement d'entreprise ne peut être présentée comme un problème exclusivement limité à la relation actionnaires/direction; rappelle à cet égard le rôle essentiel des parties prenantes (stakeholders) qui se trouvent à l'intérieur de l'entreprise ou qui gravitent autour d'elle, les travailleurs en premier lieu;

The right for ‘persons’ as defined in Article 3(g) to participate without any obligations would, in the industry’s view, only be acceptable within a closed scheme of this kind if an ‘opt-out’ clause for Annex I operators applied.
Compte tenu de l'économie d'un tel système clos, la participation, sans obligations, de "personnes" au sens de l'article 3, point g), ne serait acceptable que s'il existait, pour les opérateurs visés à l'annexe I, une clause prévoyant la faculté de "sortir" du système.

This was clearly facilitated by the fact that the NCP function is often based within, or closely linked to, broader education and training bodies (cf. 2.2.2 above).
Le fait que la fonction de PCN soit souvent affectée, ou étroitement liée, à des organismes chargés plus globalement de l'éducation et de la formation (voir le point 2.2.2. ci-dessus) a clairement favorisé cette possibilité.