Vertaling van "withdrawn from discussing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patient withdrawn from trial
patient retiré de l'essai

non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]
prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]

case withdrawn from Court of Justice | CW [Abbr.]
désistement devant la Cour de justice | DC [Abbr.]

demonetised postage stamp | postage stamp withdrawn from circulation
timbre-poste démonétisé

transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation

Crown Lands Withdrawn from Disposal Regulation
Règlement sur l'exclusion de toute aliénation de terres domaniales

Park Lands Withdrawn from Local Governments Regulation
Règlement sur l'exclusion de parcs provinciaux du ressort des administrations locales

Lands Withdrawn from Prospecting Orders
Arrêtés concernant les biens-fonds soustraits à l'exploration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During this debate over the last four or five years, and particularly during the last two or three years, I have totally withdrawn from discussing those sort of issues or reacting to them because they are not productive.
Depuis quatre ou cinq ans que dure ce débat et particulièrement au cours des deux ou trois dernières années, je me suis totalement abstenu d'aborder ce genre de problèmes ou de réagir lorsque cela n'est pas productif.

The Chairman: Section 19 is withdrawn from our discussions.
Le président: L'article 19 est donc retiré de nos discussions.

Thirdly, I would like to mention that we welcome the fact that the last European Justice and Home Affairs Council discussed enabling visa facilitation to be rapidly lifted or withdrawn from individual states if they fail to implement the standards.
Troisièmement, je tiens à mentionner que nous saluons le fait que les discussions du dernier Conseil européen de la justice et des affaires intérieures aient permis de lever ou d’annuler rapidement la facilitation des visas avec les États qui ne parviennent pas à mettre en œuvre ces normes.

8. However, an ‘A’ item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an ‘A’ item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
8. Toutefois, au cas où une prise de position au sujet d'un point A est susceptible d'entraîner un nouveau débat ou si un membre du Conseil ou la Commission le demande, ce point est retiré de l'ordre du jour, sauf si le Conseil en décide autrement.

As regards all the questions that have been asked about the 8 000 troops, the European Council has given a clear answer to that and has noted with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launch of the Geneva international discussions provided for by those agreements.
En ce qui concerne les questions posées sur les 8 000 soldats, le Conseil européen y a donné une réponse claire; il a constaté avec satisfaction que les troupes russes se sont retirées des zones adjacentes à l’Ossétie du Sud et à l’Abkhazie, ce qui représente une avancée supplémentaire et essentielle dans la mise en œuvre des accords des 12 août et 8 septembre, de même que le lancement des discussions internationales à Genève prévues par ces accords.

Mr. Speaker, discussions have been held among all parties and I think if you sought it you would find unanimous consent that, notwithstanding Standing Order 36(8)(b), the matter of the failure of the ministry to respond to petitions Nos. 391-1196, 391-1212 to 391-1214, 391-1217 and 391-1234 be withdrawn from the appropriate standing committees.
Monsieur le Président, il y a eu des discussions entre les partis, et je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que, nonobstant l'alinéa 36(8)b), la question de l'absence de réponse du ministère aux pétitions n 391-1196, 391-1212 à 391-1214, 391-1217 et 391-1234 soit retirée aux comités permanents appropriés.

Since then, Quebec has withdrawn from discussions on environmental assessment.
Depuis ce temps, le Québec s'est retiré des discussions en matière d'évaluation environnementale.

It requires, however, a more detailed study in relation to European legislation as regards asylum and immigration for the natives of third countries to the Union. That is why this text was withdrawn from the version under discussion in the Council.
Elle nécessite pourtant une étude plus détaillée en relation avec la législation européenne concernant le droit d'asile et d'immigration pour les ressortissants des pays tiers à l'Union. C'est pourquoi cette partie du texte a été retirée de la version discutée au Conseil.

Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I ask that consideration of this report be withdrawn from the Order Paper because the report was tabled for consultation purposes only and not for discussion.
L'honorable Céline Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, je demande que l'étude de ce rapport soit retirée de l'ordre du jour puisqu'il n'a été déposé qu'à des fins de consultation et non de discussion.