Vertaling van "withdrawn for whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Agreement to Eliminate and Prevent Illicit Payments, in Whatever Form, in connection with International Commercial Transactions by Transnational and Other Corporations, Their Intermediaries and Others Involved
Accord international visant à prévenir et à éliminer les paiements illicites effectués, sous quelque forme que ce soit, par les sociétés transnationales et autres, leurs intermédiaires et autres parties en cause, dans le cadre de transactions commerciales

as counsel for any fee, reward or other form of remuneration whatever
en qualité de conseil rétribué

Whatever you play, play it fair
Peu importe le jeu, faisons preuve d'esprit sportif

in any case | none the less | whatever the circumstances
en tout état de cause

the Parliament may deliberate whatever the number of Members present
le Parlement est toujours en nombre pour délibérer

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

Patient withdrawn from trial
patient retiré de l'essai

withdrawn asset
valeur patrimoniale prélevée

withdrawn centre forward | deep-lying centre forward
avant-centre en retrait

objection withdrawn
objection retirée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That clarifies that anyone who has been through the system, has been refused, and has been found not to be in need of protection, and anyone who is determined to be ineligible, whether they were abandoned, withdrawn, or whatever, will have access to the pre-removal risk assessment.
Avec cet amendement, il sera clair que quiconque est passé par le système, a vu sa demande refusée et dont on a décidé qu'il n'a pas besoin de protection, et quiconque voit sa demande abandonnée, retirée, déclarée irrecevable ou autre, aura accès au processus d'examen des risques avant renvoi.

If, for whatever reason, the subject matter of a question has not been debated during the Adjournment Proceedings 45 sitting days following the notice given by a Member, the notice is deemed withdrawn.
Si, pour une raison quelconque, le sujet d’une question n’a pas été débattu durant le débat d’ajournement dans les 45 jours de séance qui suivent l’avis fourni par un député, l’avis est réputé avoir été retiré .

For argument's sake, 60% of the time that people plead guilty, maybe 5% of charges are withdrawn for whatever reason before trial; so if another—whatever that leaves—35% are going to trial, the majority of those cases are going on a two-drink defence.
À titre d'exemple, dans 60 p. 100 des cas, les gens plaident coupables; peut-être 5 p. 100 des accusations sont, pour une raison quelconque, retirées avant le procès; donc il reste 35 p. 100 qui ont un procès et la défense des deux bières est utilisée dans la majorité de ces cas.

Now we jump again to Carolyn Parrish's amendment number 5; that's withdrawn, or whatever it is.
Retournons à l'amendement numéro 5 proposé par Carolyn Parrish; il a été retiré, ou je ne sais plus.

In general, whenever it is decided that the micro-data for an individual business or individual employee should be withdrawn (for whatever reason) or are not available, then the grossing-up factors should be recalculated by suitable methods such as calibration, in order to adjust the initial weights of local units and employees respectively.
En général, lorsqu'il est décidé de retirer (pour quelque raison que ce soit) les micro-données concernant une entreprise particulière ou un salarié particulier, ou lorsque ces données ne sont pas disponibles, les coefficients d'extrapolation doivent être recalculés selon des méthodes appropriées, telles que l'étalonnage, afin de corriger les poids initiaux respectifs des unités locales et des salariés.

That action was undertaken on December 12 last year, after we had made the necessary assessments that whatever product was going to be withdrawn from the system, we would have the capacity to replace it, because it would be very important not to withdraw blood products from inventory and then suddenly have no products to transfuse patients in need (1540) You can see in the CBS system that we have collectively withdrawn and discarded close to 7,000 components of plasma.
Cette mesure a été entreprise le 12 décembre l'année dernière, après que nous ayons fait les évaluations nécessaires pour nous assurer que nous serions en mesure de remplacer les produits retirés du système, parce qu'il était très important de ne pas élimine des produits sanguins pour nous retrouver sans rien à transfuser aux patients qui en avaient besoin (1540) Vous pouvez voir dans le système de la SCS que nous avons, en tout, retiré et éliminé près de 7 000 produits plasmatiques.

It may not, during its official period of validity, be withdrawn or suspended for whatever reason unless the competent authority of a Member State finds that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or that the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Elle ne peut faire l'objet, pendant la durée de sa validité administrative, d'un retrait ou d'une suspension pour quelque motif que ce soit, sauf si l'autorité compétente d'un État membre constate que la carte a été falsifiée, que le conducteur utilise une carte dont il n'est pas titulaire ou que la carte détenue a été obtenue sur la base de fausses déclarations et/ou de documents falsifiés.