Vertaling van "withdrawal shall become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shall become an actuality
soit un fait accompli

any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord

the Foundation shall commence its functions and become operative ...
la Fondation est constituée et devient opérante ...

the decision refusing the application shall be published upon becoming final
la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received.
Le retrait prend effet 90 jours après réception de la notification.

3. The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
3. Le retrait prend effet à la fin de l'exercice financier à condition que le membre qui se retire se soit acquitté de ses obligations.

Any withdrawal shall become effective ninety days following the date of the receipt of such notice by the Agency.
La démission prend effet 90 jours après la date de la réception de la notification de l’État membre par l’Agence.

Withdrawal shall become effective upon the date such notice is received.
La démission prendra effet à la date de réception dudit avis.

Withdrawal shall become effective on the date such notice is received.
Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification.

The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Le retrait prend effet à la fin de l’exercice financier à condition que le membre qui se retire se soit acquitté de ses obligations.

2. The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
2. Le retrait du statut d'observateur prend effet à la fin de l'exercice financier à condition que l'observateur qui se retire se soit acquitté de ses obligations.

2. Withdrawal by a member shall become effective, and its membership shall cease, on the date specified in its notice but in no event less than six (6) months after such notice is received by the Bank.
2. Le retrait prend effet et la qualité de membre cesse à la date précisée dans la notification mais en aucun cas moins de six (6) mois après la date à laquelle la notification a été reçue par la Banque.

The withdrawal shall become effective six months after receipt of such notice.
La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.

If either party considers that the other party is not in compliance with this Agreement, that party may withdraw from the Agreement by written notification to the other party.The agreement shall become null and void 90 days after such notification and, at that time, the parties' respective rights and obligations will return to those that existed immediately prior to the entry into force of this agreement.
Si une partie estime que l'autre ne respecte pas l'entente, elle peut s'en retirer en avisant l'autre partie par écrit. L'entente devient nulle et non avenue dans les 90 jours suivant cet avis, et les obligations et les droits respectifs des parties seront rétablis tels qu'ils existaient immédiatement avant l'entrée en vigueur de l'entente.