Vertaling van "withdraw my amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

withdraw an amendment
retirer un amendement

withdrawal, restriction and amendment of the application
retrait, limitation et modification de la demande

withdrawal,restriction and amendment of the application
retrait,limitation et modification de la demande

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (withdrawal of applications for full parole by offenders serving two or more years)
Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (retrait de demandes de libération conditionnelle totale par des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus)

An Act to amend the Bank of Canada Act (withdrawal of the thousand dollar note)
Loi modifiant la Loi sur la Banque du Canada (retrait du billet de mille dollars)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll withdraw my amendment if we go to clause 182.1.
Je vais retirer mon amendement si nous passons à l'article 182.1.

Ms. Marlene Jennings: Madam Chair, I wish to withdraw my amendment, given that the government has tabled amendments G-26 and G-27, one of which covers this and actually does it better than my amendment.
Mme Marlene Jennings: Madame la présidente, je désire retirer mon amendement, étant donné que le gouvernement a depuis déposé les amendements G-26 et G-27, dont l'un des deux amendements répond aux mêmes objectifs, mais avec un meilleur texte que le mien.

Mr. Lee Morrison: I'll withdraw my amendment.
M. Lee Morrison: Je retire mon amendement.

I would then also withdraw my Amendment 3 and I hope for fair treatment from the other side.
Je voudrais donc également retirer mon amendement 3 et espère un traitement équitable de la part de l’autre côté.

I will withdraw my Amendment 42 because Amendment 65, tabled by the Group of the Party of European Socialists, is preferable.
Je retirerai mon amendement 42 car l’amendement 65 déposé par le groupe du parti des socialistes européens est préférable.

On the basis of what I have just said, I am prepared to withdraw my Amendments Nos 96 to 98 and 100 to 102 on organs and I have also secured the cooperation of Mrs Oomen-Ruijten on this, who at the time tabled these amendments with me.
Sur la base de ce que je viens de dire, je suis disposé à retirer mes amendements 96 à 98 et 100 à 102 sur les organes et j'ai pour cela également reçu la coopération de Mme Oomen-Ruijten, qui à l'époque, les avait proposés avec moi.

– (NL) Before we vote on this, I should like to announce, Madam President, that to help things run smoothly I am prepared to withdraw my amendments relating to landmines and particularly call attention to low-threshold biological anti-mine work. I should like to negotiate further with the Commission on this, but I will not force the issue now provided that we can continue talking.
- (NL) Toutefois, préalablement à la mise aux voix, je souhaite vous informer, Madame la Présidente, que je suis prête, afin de garantir le bon déroulement de la procédure, à retirer les amendements que j’ai déposés concernant les mines terrestres antipersonnel et, surtout, je souhaite attirer votre attention sur la lutte contre les mines biologiques à la portée de tous. Je souhaiterais en débattre plus avant avec la Commission.

Senator St. Germain: Honourable senators, I will not withdraw my amendment.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je ne retirerai pas mon amendement.

Senator Nolin: Honourable senators, I will withdraw my amendment if Senator Bryden's amendment is approved.
Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, le retrait de ma motion d'amendement sera conditionnel à l'approbation de l'amendement déposé par le sénateur Bryden.