Traduction de «withdraw in favour someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

withdraw in favour of someone
se désister en faveur de quelqu'un

to testify in someone's favour
rendre témoignage à quelqu'un | témoigner en faveur de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hiring and firing provisions caused me some concern at the outset, because it might be perceived that if I'm hiring the person who is to be the commissioner, when it comes time for me to assess the results of that person's investigation in a fair, objective, and independent fashion, someone might say, well, you're going to favour someone whom you've hired. Likewise, when it comes to the firing power, there might be a perception among some that if I can fire for cause, which would include the ability to fire for incompetence, I have some power to, in a sense, oversee the type and quality of the investigations.
Les dispositions relatives à l'embauche et au congédiement me préoccupaient un peu au début, parce qu'elles pourraient donner l'impression que, du fait que c'est moi qui embauche le commissaire, quand viendra le temps d'évaluer de façon juste, objective et indépendante les résultats de ses enquêtes, il va de soi que je l'appuieraI. De la même façon, du fait que j'ai le pouvoir de procéder au congédiement motivé du commissaire — ce qui inclut le droit de le congédier pour incompétence —, certains pourraient avoir l'impression que je surveille, en quelque sorte, l'objet et la qualité de ses enquêtes.

With respect to statelessness, it is important that any citizen should understand that the impact is different when you withdraw citizenship from someone who has dual nationality from when you withdraw citizenship from someone who has only one nationality.
En ce qui concerne l'apatridie, il importe que tous les citoyens comprennent que les répercussions diffèrent selon que l'on retire sa citoyenneté à quelqu'un qui a la double citoyenneté ou qui n'en a qu'une.

If the assessment of the competent authorities of the home Member State in particular in light of the information received from the competent authorities of the host Member State, is not favourable, the competent authority of the home Member State shall refuse to register the agent or branch or shall withdraw the registration if already made.
Si, notamment compte tenu des informations reçues des autorités compétentes de l’État membre d’accueil, l’évaluation des autorités compétentes de l’État membre d’origine n’est pas favorable, ces dernières refusent d’enregistrer l’agent ou la succursale, ou révoquent l’enregistrement s’il a déjà été fait.

Member States may introduce or retain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing international protection, insofar as those standards are compatible with this Directive.
Les États membres peuvent prévoir ou maintenir des normes plus favorables en ce qui concerne les procédures d’octroi et de retrait de la protection internationale, pour autant que ces normes soient compatibles avec la présente directive.

Member States may introduce or maintain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing refugee status ð international protection ï, insofar as those standards are compatible with this Directive.
Les États membres peuvent prévoir ou maintenir des normes plus favorables en ce qui concerne les procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié ? de la protection internationale ⎪ , pour autant que ces normes soient compatibles avec la présente directive.

Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product or a non-chemical control or prevention method is considered, referred to as ‘substitution’, the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Lorsqu’il est envisagé de refuser ou de retirer l’autorisation d’un produit phytopharmaceutique en faveur d’un produit phytopharmaceutique de remplacement ou d’une méthode non chimique de prévention ou de lutte, dénommée «substitution», le produit de remplacement doit, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques, présenter des risques sensiblement moins élevés pour la santé ou l’environnement.

I'll withdraw in favour of C-11.
Je retire cet amendement pour préserver le C-11.

Member States may introduce or maintain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing refugee status, insofar as those standards are compatible with this Directive.
Les États membres peuvent prévoir ou maintenir des normes plus favorables en ce qui concerne les procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié, pour autant que ces normes soient compatibles avec la présente directive.

In any jurisdiction, when someone who was assaulted believes that the powers that be are not investigating the case properly, or are favouring someone, the attorney general has the responsibility to correct that.In the justice section, the ability of the attorney general to administer justice in the province has been severely clipped, and that is unconstitutional.
Dans toute province, lorsqu'une personne qui a été agressée estime que les autorités ne font pas leur travail d'enquête correctement ou favorisent quelqu'un, le procureur général a la responsabilité de rectifier cette situation [.]. La capacité du procureur général d'administrer la justice dans la province a été grandement réduite, ce qui est anticonstitutionnel.

In any jurisdiction, when someone who was assaulted believes that the powers that be are not investigating the case properly, or are favouring someone, the attorney general has the responsibility to correct that.
Dans un territoire, dès qu'une victime d'agression est convaincue que les autorités n'enquêtent pas comme il se doit ou favorisent quelqu'un d'autre, elle peut demander au procureur général d'intervenir, et celui-ci a le devoir de le faire.