Traduction de «withdraw his last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

the applicant may withdraw his Community trade mark application
le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I would ask the hon. minister to please withdraw his last statement.
Le Président: Je demanderais au ministre de bien vouloir retirer ce dernier propos.

The Speaker: I think the hon. member has pushed the envelope a little too far. I would like her to withdraw the last words about the blood being on his hands.
Le Président: Je pense que la députée a poussé la note un peu trop et je la prierais donc de retirer ses dernières paroles concernant les mains maculées de sang.

I would ask the hon. member for Joliette to please withdraw his last remarks before carrying on.
Je demanderais au député de Joliette de bien vouloir retirer ses remarques avant de poursuivre son intervention.

I was assured personally last night by Commissioner Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry and Vice-President of the Commission, that – and I quote him with his permission: ‘If the new regulation enters into force, I will propose to the Commission to withdraw the infringement procedures against Austria and Denmark’.
J’ai été personnellement assurée par M. Verheugen, commissaire chargé de l’entreprise et de l’industrie et vice-président de la Commission, que - permettez-moi de le citer avec sa permission: «Si le nouveau règlement entre en vigueur, je proposerai à la Commission d’annuler les procédures d’infraction à l’encontre de l’Autriche et du Danemark».

Given that reality, how can the member explain what the Minister for International Trade said last week—and he did not withdraw his words—when he stated that the job losses in the softwood lumber industry were due to normal restructuring?
Devant cette réalité, comment le député peut-il expliquer les déclarations du ministre du Commerce international qui disait la semaine dernière—et il ne s'est pas rétracté—que les emplois perdus dans l'industrie du bois d'oeuvre étaient tout simplement dus à une restructuration normale?

I would like the hon. member to please withdraw the last line of his statement and I would ask him to do so right now.
J'invite le député à bien vouloir retirer la dernière ligne de sa déclaration et ce, dès maintenant.