Vertaling van "withdraw his candidacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

withdrawal of candidacy
désistement

withdrawal of candidacy
retrait de candidature

the applicant may withdraw his Community trade mark application
le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jacques Girard (Director of Legal Services and Registrar of Political Parties, Elections Canada): So basically what you're saying is that in such circumstances, we should allow the candidate to withdraw his candidacy?
M. Jacques Girard (directeur des services juridiques et registraire des partis politiques, Élections Canada): Donc, selon vous, dans de telles circonstances, nous devrions autoriser le candidat à retirer sa candidature?

1. When the Council appointed the new member for Croatia, Neven Mates, did it take account of the fact that this candidate had stated, both verbally and in writing, that he would withdraw his candidacy if Parliament issued a negative opinion?
1. Le Conseil a-t-il tenu compte, lorsqu'il a nommé le nouveau membre croate, M. Neven Mates, que ce dernier avait déclaré oralement et par écrit qu'il retirerait sa candidature si le Parlement émettait un avis défavorable?

As far as I know it has never happened before that someone has been pressured to withdraw his candidacy purely and simply because he was nominated by a group that rows against the mainstream.
À ma connaissance, jamais personne n'avait jusqu'alors été contraint de retirer sa candidature simplement pour avoir été nominé par un groupe à contresens du courant dominant.

The prohibition against accepting gifts or advantages in the circumstances set out in the bill applies from the time the candidate becomes a candidate until the day he or she withdraws his or her candidacy, or the day the candidate becomes a Member of Parliament, or to polling day if the candidate is not elected.
L’interdiction s’applique dès lors que la personne devient candidat, jusqu’au jour où elle retire sa candidature ou devient député ou, si elle n’est pas élue, jusqu’au jour du scrutin.

Following on that, has the Minister of Citizenship and Immigration agreed to instruct the chairman to withdraw his memorandum seeking applications for candidacy until the position has been approved by Parliament?
En outre, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a-t-elle accepté d'ordonner au président de retirer la note de service dans laquelle il sollicite des candidatures jusqu'à ce que le poste ait été approuvé, le cas échéant, par le Parlement?

However, the member for Laurier-Sainte-Marie agreed to withdraw his remarks provided the member making the accusations did so as well. According to these allegations, he had used public money to promote his wife's candidacy in school board elections, an allegation that was entirely false.
Mais le député de Laurier-Saint-Marie a accepté de retirer ses paroles, à condition que la députée qui avait fait des accusations le fasse également, accusations selon lesquelles il avait utilisé des fonds publics pour promouvoir la candidature de son épouse à des élections scolaires, ce qui était tout à fait faux.