Vertaling van "withdraw $72 million " (Engels → Frans) :

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government was forced to withdraw $72 million for the firearms registry last December.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en décembre dernier, le gouvernement a été obligé de retirer une demande de 72 millions de dollars pour le registre des armes à feu.

We do know that, on Thursday, in the other place, a motion was introduced to withdraw $72 million, which was included in those Supplementary Estimates from the firearms registry.
Nous savons que, jeudi dernier à l'autre endroit, une motion a été présentée visant à retirer la dépense de 72 millions de dollars qui était prévue dans le Budget supplémentaire des dépenses pour le registre des armes à feu.

Today we have the same government that agreed that the $72 million should be withdrawn from the estimates, that the long gun registry was totally out of control, while all the opposition parties were in unanimity and the government even supported withdrawing it from the estimates.
Nous sommes aujourd'hui en présence du même gouvernement qui a convenu que ces 72 millions de dollars devraient être éliminés du budget des dépenses, que le registre des armes à feu était complètement hors de contrôle, pendant que tous les partis d'opposition et que même le gouvernement appuyaient le retrait de ce montant figurant dans le budget des dépenses.

Honourable senators, this is all very curious because from what was said here in debate last Thursday on the floor of the chamber, we were led to believe that the minister would withdraw or pull the $72 million out of the Estimates.
Honorables sénateurs, c'est bien curieux tout cela parce que, à la lumière de ce qui a été dit ici au cours du débat de jeudi dernier, on nous a amenés à croire que le ministre retirerait le montant de 72 millions de dollars du budget.

The question that should only be asked when the interim supply bill is before us is: Does the interim supply bill reflect the withdrawal, if that is what it was, of $72 million, if that is what the amount is?
La question que nous ne devrions nous poser que lorsque nous serons saisis du projet de loi de crédits provisoires est la suivante: le projet de loi reflète-t-il le retrait, si c'est ce dont il s'agissait, de 72 millions de dollars, si c'est bien là le montant?