Traduction de «with politicians who behave » (Anglais → Français) :

“Canadians are fed up”, said the Leader of the Opposition on January 15, 1994, “with politicians who behave like baboons and jackasses in debate”.
«Les Canadiens en ont assez des politiciens qui se comportent comme des crétins durant les débats». C'est ce qu'a dit le chef de l'opposition le 15 janvier 1994.

I ask my colleague, who happens to be a politician along with the rest of the politicians who lack the spine to make decisions on such issues, why she thinks this should not be a political issue in this country.
Je demande à ma collègue, qui est incidemment une politicienne, comme le reste des politiciens qui n'ont pas le courage de prendre des décisions sur de telles questions, pourquoi elle pense que cela ne devrait pas constituer un enjeu politique dans notre pays.

Politicians who behave in this way surely do not understand that they are doing exactly what Lukashenko expects.
Les responsables politiques qui se comportent de cette manière ne comprennent sûrement pas qu'ils font exactement ce qu'attend Loukachenko.

I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches. This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests, but have also learnt to reconcile them.
C’est une bonne nouvelle pour l’Europe, qui compte ainsi en son sein des responsables politiques de premier plan, formés à l’école pas toujours facile du dialogue européen; des responsables qui voient les dossiers nationaux dans une perspective européenne et qui sont non seulement capables de défendre des intérêts, mais ont aussi appris à les concilier.

It is said that politicians always look for short term electoral gain and I wonder if in this House today we have politicians who are willing to act, not just talk, but act with their vote for the long term.
On dit que les politiciens cherchent toujours à faire des gains électoraux à court terme. Je me demande s'il se trouve aujourd'hui dans cette enceinte des politiciens qui sont prêts à passer à l'action, plutôt que d'en rester aux paroles, et à voter avec une vision à long terme.

I believe, if I may say so, that no one in Germany should vote for this Treaty either, since it seems obvious that the unexpected advantage gained at Nice by Germany is only due to the desire of our two national politicians, who behave much like Edouard Daladier, to come to an agreement, come what may.
Et si je puis me le permettre, il me semble qu'aucun Allemand non plus ne devrait voter ce traité, tant il apparaît évident que l'avantage inopiné obtenu à Nice par l'Allemagne n'est dû qu'à la volonté de nos deux Daladier nationaux d'aboutir à un accord à tout prix.

On the one hand, a poet would say: "Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!" but a statistician would reply: "Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!" We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms.
Le poète, d'un côté, dirait : "Gare à l'homme qui ne sait pas rêver en grand !", mais l'homme d'État répondrait : "Gare à l'homme politique qui, se laissant tromper par des rêves trop lointains, ne se rend pas compte des problèmes qui sont face à lui et ne les résout pas !" Nous avons essayé de rendre nos espérances concrètes et réalisables à court et moyen termes.

The politicians who have so far entered the debate over Europe's future are all, in various ways, calling for a stronger Union if only to prevent globalisation from imposing on Europe a non-European way of life.
Les personnalités politiques qui se sont engagées jusqu'à présent dans le débat sur l'avenir de l'Europe réclament toutes, de diverses manières, une Union plus forte - ne serait-ce que pour empêcher la mondialisation d'imposer à l'Europe un mode de vie non européen.

Why should those who behave like real Europeans be penalized?" The Commission is planning to review the measures taken by the Member States to provide the desired equality of treatment at the beginning of 1995.
Pourquoi ceux qui se comportent comme de vrais Européens seraient-ils pénalisés ?" La Commission a prévu de faire le point au début 1995 des mesures prises par les Etats membres pour assurer l'égalité de traitement recherchée.