Vertaling van "with an ak-47 staring them " (Engels → Frans) :

I remember very vividly an NGO in west Africa telling me that it's very hard to get somebody to be focusing on developing a new crop if there's a 13-year-old with an AK-47 staring them in the face.
Je me souviens particulièrement d'un représentant d'une ONG en Afrique occidentale qui me disait à quel point il est difficile de penser à la prochaine récolte quand un enfant de 13 ans armé d'un AK-47 vous regarde entre les deux yeux.

We did have a couple of examples in the 1990s, the first being all government members of the House rising to deny compensation to pre-1986 victims of contaminated blood, and with those members not accounting to the public for why they took that decision when the evidence for compensation stared them in the face.
Nous en avons eu quelques exemples pendant les années 1990, comme la fois où tous les députés se sont levés à la Chambre pour refuser d'indemniser les victimes du sang contaminé d'avant 1986 sans expliquer au public pourquoi ils avaient pris cette décision alors que la nécessité de les indemniser semblait évidente.

These young men and women, who have been involved in a war where an RPG or a suicide bomber in a Zodiac or drug runners or people smugglers or someone with an AK-47 or a 50-calibre machine gun in a high speed boat might take a shot at them, have been doing this kind of stuff for the last 20 years.
Ces jeunes hommes et jeunes femmes ont participé à une guerre où une grenade propulsée par fusée ou une bombe humaine dans un zodiaque, ou des trafiquants de drogue ou des personnes dans un bateau rapide pouvaient leur tirer dessus avec une AK-47 ou une mitrailleuse de calibre 50; ils font ce genre de choses depuis 20 ans.

Let us take the logic of the hon. member to the extreme. He is saying that it is okay for Cree to go there and hunt seal or caribou with an AK-47, with an assault weapon, with a Sherman tank.
Si nous poussons la logique du député à sa limite, nous arrivons à la conclusion qu'un Cri peut tout à fait aller chasser le phoque ou le caribou avec une AK-47, une arme d'assaut ou un tank Sherman.

Give commanders back the power to deal with the CFHA personnel who refuse to see a real problem when it's staring them in the face.
À redonner aux commandants le pouvoir qui leur permettra de transiger avec le personnel de l'ALFC, qui refusent de voir des problèmes qui sont gros comme ça?