Vertaling van "witch hunt continues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell a witch hunt
vendeur de chasse aux sorcières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, this debacle continues and the Department of Justice continues its attempts to cover its tracks in what could go down in history as the biggest political witch hunt of all time.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la débâcle se poursuit et le ministère de la Justice tente toujours d'escamoter les erreurs qu'il a commises dans de ce qui pourrait passer à l'histoire politique comme la plus grande chasse aux sorcières de tous les temps.

The government is refusing, and continues to use very partisan rhetoric that resembles witch hunt rhetoric, rather than dealing with the idea of the study.
Le gouvernement refuse et continue de débiter une rhétorique très partisane qui ressemble à celle d'une chasse aux sorcières, plutôt que de s'occuper de l'idée de l'étude.

I hope that this opposition, for the most part Liberal, witch hunt—when you have nothing else to talk about, I guess bringing in a young staffer who has admitted to making a mistake is good theatre—hasn't dissuaded you from moving on, continuing to be a part of our society, and continuing your contributions to this place.
J'espère que cette chasse aux sorcières que mène l'opposition, surtout les libéraux — qui ne trouvent rien de mieux à faire que de monter en épingle toute cette histoire en faisant comparaître un jeune employé qui a admis avoir commis une erreur —, ne vous aura pas dissuadé d'aller de l'avant, de continuer à faire partie de notre société et de poursuivre votre collaboration auprès de cette institution.

What is even more revolting is the fact that the witch hunt continued without care or caution for six years after a court of law declared, without equivocation, that the government was wrong in making the claim in the first place.
Ce qui est encore plus révoltant, c'est que cette chasse aux sorcières s'est poursuivie sans aucun ménagement pendant six ans après qu'un tribunal eut déclaré très clairement que le gouvernement avait eu tort de faire cette allégation.

It seems that the witch hunt in which all the main political forces of the European Union have joined still continues to inspire the European Parliament, making it incapable of assuming its historical responsibility towards those who elect it for safeguarding peace and the rights of the people of the Balkans to live in peace and dignity and to uphold their right to be masters of their own destiny, not the geopolitical pawns of the new imperialist world order.
Il apparaît que la chasse aux sorcières à laquelle se livrent les principales forces politiques de l’Union européenne continue à inspirer aussi le Parlement européen, le rendant incapable d’assumer ses responsabilités historiques envers les peuples qui l’élisent, en faveur de la paix, des droits des peuples des Balkans à vivre chez eux dans la paix et la dignité en gardant la faculté d’être les maîtres de leur avenir sans que celui-ci leur soit dicté par les intérêts géopolitiques du nouvel ordre international impérialiste.

This ill-conceived and maliciously politically motivated witch hunt continues and costs Canadians millions of dollars.
Ils poursuivent leur chasse aux sorcières visiblement mal pensée et malicieuse à des fins politiques, peu importe les millions de dollars qu'elle coûte aux Canadiens.