Vertaling van "wishing to amend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

woman wishing to resume a career
femme rentrante

Refused procedure - parent's wish
intervention refusée : souhait parental

dream wish
désir du rêve

wish | wishbone
bôme double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of the difficulties encountered in applying some of the Decision's provisions, certain Member States wished to amend the text.
En effet, suite aux difficultés d’application de certaines dispositions contenues dans la Décision, certains Etats membres ont souhaité amender le texte.

Yes, the Commission strongly welcomes this recommendation and fully supports the ECB in its wish to amend Article 22 of the Statute.
Oui, la Commission salue avec grande satisfaction cette recommandation et soutient pleinement la BCE dans son souhait de voir modifier l'article 22 des statuts.

C.01A.006 (1) A person who wishes to amend an establishment licence shall submit an application to the Minister, in a form established by the Minister, that contains the information and documents referred to in section C.01A.005 that relate to the amendment.
C.01A.006 (1) Toute demande de modification d’une licence d’établissement est présentée au ministre, en la forme établie par celui-ci, et contient les renseignements et documents visés à l’article C.01A.005 relativement à la modification demandée.

If any senator wishes to propose an amendment, with leave, I could go immediately to the clause that you wish to amend.
Si un sénateur veut proposer un amendement, avec la permission des membres, je pourrais passer immédiatement à l'article que vous souhaitez modifier.

If the Member wishes to amend the amendment, he or she must seek the consent of the House to withdraw the original amendment and propose a new one.
Si le député souhaite modifier son amendement, il doit demander le consentement de la Chambre pour retirer l’amendement original et en proposer un nouveau .

The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
La Commission souhaite par conséquent modifier le règlement de Dublin afin, d’une part, de renforcer l’efficacité du système et, d’autre part, de garantir que l’ensemble des besoins des demandeurs d’une protection internationale sont couverts par la procédure de détermination de la responsabilité.

If the House wishes to amend Standing Order 31 to limit opportunities to speak to only party whips and their designates, surely the House would give that direction to you through the ordinary process of amending the Standing Orders.
Si la Chambre souhaite modifier l'article 31 afin de restreindre le droit de parole aux whips des partis et à leurs représentants, la Chambre vous en donnerait sûrement la directive dans le cadre du processus normal de la modification du Règlement.

In their statement concerning Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Dans leur déclaration relative à la décision 2006/512/CE modifiant la décision 1999/468/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont indiqué que la décision 2006/512/CE apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et que, en conséquence, les compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation de durée.

2. Any Member State wishing to make an amendment to Annex 4, 5B, 5C, 7 or 9 to the CCI shall first submit a proposal for amendment to the other Member States and afford them an opportunity to comment on the proposal.
2. Lorsqu'un État membre souhaite apporter une modification à l'annexe 4, 5B, 5C, 7 ou 9 de l'ICC, cet État membre soumet tout d'abord une proposition de modification aux autres États membres et leur donne l'occasion de présenter des observations sur la proposition.

Further, the Naskapi position is that, if the government wishes to amend the Naskapi treaty rights under the Cree-Naskapi Act, it should first consult with the Naskapi and obtain Naskapi consent to the amendments.
De plus, les Naskapis estiment que si le gouvernement souhaite modifier les droits issus de traités des Naskapis en vertu de la Loi sur les Cris et les Naskapis, il devrait tout d'abord consulter les Naskapis et obtenir leur consentement avant de procéder aux modifications.