Vertaling van "wishes democratically expressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wish to express one's appreciation
exprimer ses remerciements

expression of wish form
formulaire de voeux

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Khatami has succeeded in allowing the majority of the Iranian electorate to express its wish for change through the democratic process.
Le Président Khatami a réussi à permettre à la majorité de l'électorat iranien d'exprimer son souhait de changement par la voie démocratique.

"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
"Dans un processus libre et démocratique, les Britanniques ont exprimé leur souhait de quitter l'Union européenne.

– (BG) Mr President, I wish to express my view on the comments made by certain fellow Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, who made unfounded attacks against the Bulgarian Government.
– (BG) Monsieur le Président, je souhaite faire part de mon avis sur les commentaires formulés par certains collègues du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, qui ont lancé des attaques infondées contre le gouvernement bulgare.

It is vital that today’s situation be resolved in line with the rule of law and democratic principles consistent with European values and, above all, in accordance with the democratically expressed wishes of the Ukrainian people.
Il est capital que la situation d’aujourd’hui soit résolue dans le respect de l’État de droit et des principes démocratiques cohérents avec les valeurs européennes et, avant tout, conformément aux souhaits exprimés démocratiquement par le peuple ukrainien.

On a broader level, I wish to express my agreement with the speech by the leader of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in Parliament, in which he advocated the creation of a large transatlantic market by 2015 and called on parliaments on both sides of the Atlantic to become more involved in preparing the legislative groundwork for this to materialise.
Dans un contexte plus large, je voudrais marquer mon accord avec le discours du dirigeant du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens dans lequel il a plaidé pour la création d’un grand marché transatlantique d’ici à 2015 et où il a demandé aux parlements des deux côtés de l’Atlantique de s’impliquer plus dans la préparation du cadre législatif qui doit servir à sa matérialisation.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, firstly, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish to express our sense of grief for the murdered Italian soldiers and carabinieri and also the Iraqi citizens who fell victim to this hideous crime.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, d’exprimer notre peine pour les soldats et carabinieri italiens assassinés, ainsi que pour les citoyens irakiens victimes de ce crime odieux.

Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Mr President, as a representative of the Group of the European People’s Party and European Democrats, which is Christian Democratic in character, I wish to express our deep and sincere sympathy with all the victims of the terrible earthquake in Turkey.
Sacrédeus (PPE-DE) . - (SV) Monsieur le Président, en tant que représentant du groupe démocrate-chrétien PPE-DE, je voudrais exprimer notre profonde sympathie vis-à-vis des victimes du terrible tremblement de terre en Turquie.

He is also creating confusion by censuring his minister responsible for the referendum in Quebec because she made the terrible mistake of saying frankly that the government should respect the wishes democratically expressed by Quebecers.
Et en plus, il sème la confusion en semonçant sa ministre responsable du référendum au Québec parce qu'elle avait commis la terrible faute de dire franchement que le gouvernement devrait respecter le résultat exprimé démocratiquement par les Québécois.

By not clarifying his stand on wishes democratically expressed by Quebecers, the Prime Minister is refusing to give an opinion on the right of the Quebec people to decide their future (1700) Before being sovereignists or federalists, we must all be democrats.
En ne clarifiant pas sa pensée sur le respect des volontés démocratiquement exprimées par les Québécois et les Québécoises, le premier ministre refuse de se prononcer sur le droit du peuple québécois de décider de son avenir (1700) Avant d'être souverainistes ou fédéralistes, nous devons tous être des démocrates.

I would respectfully submit that it is legitimate and democratic for Quebec to leave the Canadian federation as freely as it entered it, if that is the wish of its population, and if that wish is expressed by a majority vote, that is a 50% plus one vote.
Je vous soumets respectueusement qu'il est légitime et démocratique que le Québec quitte la fédération canadienne aussi librement qu'il y est entré, si tel est le voeu de sa population, et si ce voeu s'exprime par la majorité des voix, c'est-à-dire 50 p. 100 plus une voix.