Traduction de «wish well to reinvigorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wishing well
puits au trésor

wishing well
fontaine de l'espoir

The Wishing Well Children's Foundation
The Wishing Well Children's Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also welcome the appointment of a new Minister for International Cooperation and a new president of CIDA. Both of these appointments auger well for reinvigorating the aid program and hopefully restoring Canada's stature as one of the world's leading aid donors.
Nous saluons également la nomination d'un nouveau ministre de la Coopération internationale et d'un nouveau président de l'ACDI. Ces deux nominations augurent bien d'un redémarrage du programme d'aide, dont nous espérons qu'il replacera le Canada parmi les premiers pays donateurs du monde.

This year FACTOR supported six Juno-winning albums, and in 2014 the FACTOR-supported album Throw a Penny in the Wishing Well, by Jennifer Gasoi, won the first Grammy ever for a Canadian children's recording.
Cette année, FACTOR a appuyé six albums récompensés par un prix Juno et, en 2014, FACTOR a appuyé la réalisation de l'album Throw a Penny in the Wishing Well, de Jennifer Gasoi, qui a remporté le premier prix Grammy jamais accordé à un album canadien pour enfants.

I would appeal to both the Council and to Baroness Ashton, whom I wish well, to reinvigorate the Union’s engagement with this process – not just looking towards the Quartet to reinvigorate its engagement with the process – and to put in place a timetable coinciding with the Palestinian authority’s two-year timetable for the implementation of the principles we outlined, so bravely in my view, last week.
Je lance un appel au Conseil et à la baronne Ashton, à qui je souhaite de réussir, pour qu’ils redynamisent l’engagement de l’Union en faveur de ce processus, et ne se contentent pas de regarder du côté du Quartette en attendant que celui-ci redynamise son propre engagement, et pour qu’ils mettent en place un calendrier coïncidant avec le calendrier sur deux ans de l’Autorité palestinienne pour la mise en œuvre des principes que nous avons définis, avec tant de courage, je pense, la semaine dernière.

– Mr President, I take this opportunity of wishing well the east European cities in the coming of the very early skiing season, with the snow and ice that have come there.
– (EN) Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour souhaiter bonne chance aux villes d’Europe orientale alors que commence cette année une très précoce saison de ski, avec la neige et la glace qui l’accompagnent.

I thank the two rapporteurs who brought this through the committee to this plenary and I wish the Commissioner well in his work. May I also wish well Mr Sjöstedt, our friend and colleague from the Environment Committee.
Je tiens à remercier les deux rapporteurs qui, après avoir fait accepter leurs textes en commission, les ont fait aboutir en plénière, et à souhaiter bonne chance au commissaire, ainsi qu’à M. Sjöstedt, mon ami et collègue de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

(41) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role that Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to efforts to find solutions to climate change and sustainability, improve the health of Europe's population as well as reinvigorate the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget .
(41) Étant donné l'élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l'effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques et d'exploiter pleinement le potentiel de ses chercheurs sans aucune forme de discrimination, le rôle vital joué par l'intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d'un septième programme-cadre plus ambitieux à l'effort visant à trouver des solutions aux changements climatiques et à la durabilité, à la santé des populations européennes, ainsi qu' à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l'Union européenne .

I'm saying this for the benefit of the new members of this committee, whom I welcome wholeheartedly and whom I wish well as participants in the work we carry out here.
Je le dis pour la gouverne des nouveaux membres du comité qui vont participer à nos travaux et que j'accueille à bras ouverts.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, my question is about nuclear tests and is for the Prime Minister who I wish well on his trip to China.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, ma question porte sur les essais nucléaires et s'adresse au premier ministre, à qui je souhaite un bon voyage en Chine.

It has also produced, unexpectedly and in person, the new commissioner of aquaculture, whom we welcome and whom we wish well in his endeavour to coordinate not one, not two, not ten, but seventeen agencies, which will certainly test all his skills, diplomatic abilities, and patience.
Elle nous a également permis de rencontrer le nouveau commissaire à l'aquiculture en personne alors qu'on ne s'y attendait pas. Nous lui souhaitons la bienvenue et bonne chance dans ses démarches pour coordonner non pas un, ni deux, ni 10 mais bien 17 organismes, ce qui mettra sûrement à l'épreuve ses compétences, ses talents de diplomate et sa patience.