Vertaling van "wish today honourable " (Engels → Frans) :

Today I wish to honour Master Corporal Alan Watson and Master Corporal Calvin Lui.
Aujourd'hui, je veux rendre hommage au caporal-chef Alan Watson et au caporal-chef Calvin Lui.

– Mr President, I very much wish to thank you and all the honourable Members who have participated in this very important, focused and well-considered debate today.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais très vivement vous remercier ainsi que les honorables députés qui ont participé à ce débat très important d’aujourd’hui, un débat ciblé et bien réfléchi.

But, if the honourable Member wishes, I could hand out some of the tables with the relevant information from FP7 here today, because I have them with me.
Mais, si l’honorable député le souhaite, je pourrais lui remettre certains des tableaux contenant des informations utiles sur le PC7 aujourd’hui, parce que je les ai ici avec moi.

Our wish today, honourable senators, is that our friend and mentor now rests with sacred scribes in the Bosom of Abraham.
Souhaitons aujourd'hui, honorables sénateurs, que notre ami et notre mentor repose avec les scribes des écritures saintes dans le sein d'Abraham.

– (DE) Mr President, honourable Members – who have given me such a warm welcome – I know from past experience that your House keeps to a strict timetable, but I would nevertheless like to say something about one or two of the points that have featured in today’s debate, and I wish to do so not least as an indication of the culture of dialogue that the German Presidency wishes to encourage.
- (DE) Monsieur le Président, honorables députés - qui m’avez accueilli avec tant de chaleur - je sais par expérience que votre Assemblée respecte un calendrier strict, mais je souhaiterais cependant revenir sur un ou deux points abordés dans le débat d’aujourd’hui. Je souhaite le faire notamment comme un signe du dialogue des cultures que la présidence allemande désire encourager.

Mr President, I wish to begin by saying that the Commission fully shares the concerns regarding the situation in Burma/Myanmar, as expressed here today by honourable Members of the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire que la Commission partage entièrement les préoccupations concernant la situation en Birmanie/Myanmar exprimées aujourd’hui par les députés du Parlement européen.

Today, honourable senators, I simply wish to say a few brief words on the subject of the report which I commend to all honourable senators.
Aujourd'hui, honorables sénateurs, je vais me contenter de quelques brèves observations sur le contenu de ce rapport, que je recommande à tous les honorables sénateurs.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first of all the ‘Basta Ya’ citizens’ initiative wishes to express its gratitude to this Parliament for the honourable recognition it is receiving today.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, l'initiative citoyenne "Basta ya !" désire, avant tout, exprimer sa gratitude à ce Parlement pour la reconnaissance honorable qu'il lui accorde.

Today, honourable senators, I wish to speak on behalf of those whose heroic deeds are not mentioned in the Speech from the Throne - Canada's war veterans.
Aujourd'hui, honorables sénateurs, je voudrais parler au nom de tous ceux dont les exploits ne sont pas mentionnés dans le discours du Trône, les anciens combattants du Canada.

Today, honourable senators, we have the pleasure of hearing from one of our own committee members, Honourable Senator Andreychuk, who wishes to address us on issues related to the study of the committee system.
Aujourd'hui, honorables sénateurs, nous avons le plaisir d'écouter l'un des membres de notre propre comité, l'honorable sénateur Andreychuk, qui souhaite nous parler de questions liées à l'étude du système de comités.