Vertaling van "wish to vote otherwise please " (Engels → Frans) :

[Translation] Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, I believe you would find unanimous consent for the members having voted on the previous motion to be recorded as voting on the motion now before the House, with the Liberals members voting yes, with the exception of those wishing to vote otherwise.
[Français] L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant en faveur, sauf ceux qui aimeraient voter autrement.

The question is on Motion No. 2. [Translation] Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, I believe you will find there is unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as voting on the motion now before the House, with Liberal members voting no, except those Liberal members who wish to vote otherwise.
Le vote porte sur la motion n 2. [Français] L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, vous constaterez qu’il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux votant contre, sauf les députés libéraux qui aimeraient voter autrement.

Please use only the official ballot papers and mark the boxes corresponding to the candidates you wish to vote for.
Je vous prie de n'utiliser que les bulletins de vote officiels et de cocher les cases en regard du nom des candidats pour lesquels vous voulez voter.

The member for Swift Current may wish- The Deputy Speaker: Would the Reform Party members who wish to vote otherwise please indicate so now.
Le député de Swift Current peut vouloir . Le vice-président: J'invite les députés réformistes qui veulent se prononcer autrement à le faire savoir maintenant.

– (DE) Mr President, whilst I otherwise hold Mr Caveri in high esteem, I wish to make it known that I have voted against his report.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai rejeté le rapport de mon collègue Caveri, que par ailleurs j’estime beaucoup, et je voudrais vous en faire connaître la raison.

I am pleased that that he wishes to vote in favour of the Ludford report, but I am not so pleased at his contention that the European Union is a community of Christian values and I should like to correct that directly.
Il est positif qu'il veuille approuver le rapport Ludford mais il est moins positif qu'il prétende que l'Union européenne est une communauté chrétienne de valeurs et je veux le corriger immédiatement.

If the European Parliament’s position for the forthcoming round is based on the Désir report, it will have to be to reform the WTO, to implement the so-called Uruguay agreements, but without extending them to cover issues that remain controversial. In voting for the Désir report, I also see a very clear advance by the Socialist Group here in the European Parliament, which is finally, after many years, returning to its true values, which are solidarity and the better distribution of wealth, and I am also pleased by the words of Mr Verhofstadt, this morning: he has, at long last, understood that dialogue with the political wing that wishes to see a more equitable form of trade cannot take place if it is consigned to the bin on the pretext that its members are anti-globalists.
En votant le rapport Désir, je vois aussi une très nette avancée du groupe socialiste ici, au Parlement européen, qui se rapproche, enfin, après de longues années, de ses vraies valeurs, qui sont la solidarité et une meilleure répartition de la richesse, et je me réjouis aussi des mots qu'a eus M. Verhofstadt, ce matin : il a enfin compris qu'un dialogue avec la mouvance qui veut un commerce plus équitable ne peut pas se faire si on la relègue dans un tiroir en traitant ses membres d'antimondialistes.

[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, I think you will find that Reform Party members will vote no to this motion, except for those members who wish to vote otherwise (2150) The Deputy Speaker: If any members wish to vote otherwise indicate so now.
[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, vous trouverez, je crois, que les députés du Parti réformiste voteront contre cette motion, à l'exception de ceux qui souhaitent voter autrement (2150) Le vice-président: S'il y a des députés qui souhaitent voter autrement, nous pourrions peut-être leur demander de le faire savoir maintenant.

Mr. Duceppe: Mr. Speaker, members of the Bloc Quebecois will vote nay. I believe the results of this vote could also be applied to Motion No. 208. [English] Mr. Silye: Reform Party members vote yea except for those members who wish to vote otherwise on both motions.
[Français] M. Boudria: Monsieur le Président, je pense que si vous le demandiez, vous constateriez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme votant de la façon suivante: les députés libéraux voteront non sur cette motion.