Traduction de «wish to thank both senators » (Anglais → Français) :

I wish to thank both Senators Baker and Joyal for bringing this to our attention at the time and thank them again today for the diligent manner in which they study every piece of legislation that comes through our committee.
Je tiens d'ailleurs à remercier le sénateur Baker et le sénateur Joyal d'avoir porté cette question à notre attention. Je les remercie aussi de toute la diligence avec laquelle ils étudient les projets de loi soumis à notre comité.

Senator Ottenheimer: I wish to thank both gentlemen for an interesting and beneficial presentation.
Le sénateur Ottenheimer: Je tiens à vous remercier tous les deux pour votre exposé intéressant et instructif.

Finally, I too wish to thank both Mr Šefčovič, who has made a huge contribution to the implementation of this agreement, and the representative of the Hungarian Government, for, among other things, the assurance given about the Council joining the agreement in short order, which without doubt has its own uncertainties seeing as the Council certainly represents the second chamber in this case.
Enfin, je souhaite également remercier M. Šefčovič, qui a grandement contribué à la mise en œuvre de cet accord, et le représentant du gouvernement hongrois, d’avoir, entre autres, donné l’assurance au Conseil de rejoindre l’accord à court terme, qui a sans doute ses propres incertitudes puisque le Conseil représente certainement la deuxième chambre dans ce cas.

Sun-loving northerners wish to thank both the Commission and the rapporteur and shadow rapporteurs.
Les habitants des pays du Nord, amateurs de soleil, souhaitent remercier la Commission, les rapporteurs et les rapporteurs fictifs.

– (FI) Mr President, firstly I wish to thank both rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, for their excellent work and levels of cooperation.
- (FI) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier les deux rapporteurs, MM. Elles et Grech, pour leur excellent travail et leurs excellents niveaux de coopération.

In this respect, your report bolsters our case appreciably, and for that I wish to thank both you and the European Parliament.
Votre rapport nous apporte à cet égard un appui appréciable et je tiens à vous en remercier, ainsi que le Parlement.

He said: Honourable senators, in moving third reading of Bill C-45, I wish to thank those senators on both sides of the chamber who supported its expeditious processing.
— Honorables sénateurs, en proposant la troisième lecture du projet de loi C-45, je veux remercier les sénateurs des deux côtés de la Chambre d'avoir permis que cette mesure soit rapidement traitée.

I wish to thank both you and Senator Di Nino, on behalf of the Senate Committee on Foreign Affairs.
Je tiens à vous remercier ainsi que le sénateur Di Nino, au nom du Comité sénatorial des affaires étrangères.

I wish to thank honourable senators on both sides for their contributions in Question Period and in debate in this chamber on this very important issue.
Je remercie également les honorables sénateurs des deux côtés pour leurs interventions durant la période des questions et durant le débat qui a eu lieu au Sénat sur cette question si importante.