Traduction de «wish to tell them once » (Anglais → Français) :

I wish to tell Joe Gosnell and the Nisga'a people that they must continue their demands to paddle their own canoe, and that the Bloc Quebecois intends to give them a hand in this, so that they may, once and for all, take possession of the lands that have always been theirs.
Je dis à Joe Gosnell et au peuple nisga'a de continuer à avironner pour leur canot, et que le Bloc québécois a l'intention de leur donner une petite poussée pour faire en sorte qu'ils puissent prendre possession, une fois pour toutes, des terres qui leur ont toujours appartenu.

I wish to tell them once again that we are pleased to introduce Bill C-55.
Je tiens à leur réaffirmer qu'il nous fait plaisir de déposer le projet de loi C-55.

I also wish, therefore, to welcome them and tell them – though this has not been officially requested of me – that I am naturally willing to meet them if they wish to apprise me of any information I may lack.
Je veux aussi les saluer et leur dire – je n'ai pas été sollicité dans ce sens – que je suis évidemment disposé à les rencontrer s'ils souhaitent m'informer d'éléments que je n'aurais pas.

We in the European Parliament must tell them once again today that – as has already been said – we reject forced redundancies and any closures of production plants.
Nous, au sein du Parlement européen, devons leur dire une nouvelle fois - comme cela a déjà été dit - que nous rejetons les licenciements secs et toute fermeture de sites de production.

I told the Commission this morning that I had no wish to tell them how much political interference I had endured in the last few days, on the part of Heads of Government and foreign ministers from every quarter, because I do not wish to give the impression that the Commission gives in to such pressure.
J’ai dit aux autres commissaires ce matin que je ne voulais pas leur dire combien d’actes d’ingérence politique j’avais subis durant les jours précédents de la part de chefs d’État ou de gouvernement et de ministres des affaires étrangères de tous les horizons, car je ne voulais pas donner l’impression que la Commission cédait face à de telles pressions.

Is it possible to show some respect for the people of Lac-Saint-Jean—Saguenay and tell them, once and for all, exactly where they stand in this matter on which the Prime Minister has made a firm commitment?
Pourrait-on respecter la population de Lac-Saint-Jean—Saguenay et lui donner une fois pour toutes l'heure juste dans ce dossier qui a fait l'objet d'un engagement ferme de la part du premier ministre.

And because we in this Parliament are hurt by it – and today we are receiving representatives of those countries which had been deprived of freedom under the Soviet totalitarian regime – we wish to tell them that they should not lose hope.
Et parce que cela nous fait mal, dans ce Parlement - qui accueille aujourd’hui les représentants des pays qui avaient été privés de liberté sous le régime soviétique totalitaire -, nous voulons leur demander de ne pas perdre espoir.

We wish to tell them that no dictator can suffocate the right to rights in relation to aspirations for freedom and democracy.
Nous voulons leur dire qu’aucun dictateur ne peut réprimer le droit aux droits en matière d’aspiration à la liberté et à la démocratie.

Of course, if the Americans want to know more about our bill, I have no objections to telling them, once Parliament has decided.
Évidemment, si les Américains veulent en savoir davantage au sujet de notre projet de loi, je n'ai pas d'objections à leur dire ce que le Parlement décidera ultérieurement.

I also wish to tell them that our party will support any measures necessary to ensure their well-being.
Je désire également leur faire part de l'appui de notre parti à toutes les mesures qui s'avéreront nécessaires pour que leur bien-être soit assuré.