Traduction de «wish to take this opportunity to express my great » (Anglais → Français) :

I would like to take the opportunity to express my great appreciation to James Morris, and others, for having asked me to come along with Judy Findlay, the Child Advocate for the Province of Ontario, twice now, to visit the reserves with which he is preoccupied.
J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier infiniment James Morris, et d'autres, de m'avoir demandé de visiter, à deux reprises, les réserves qui le préoccupent, en compagnie de Judy Findlay, le défenseur des enfants pour la province de l'Ontario.

14. In respect of developing a pilot Regional Protection Programme with a country or countries in a region of origin, the prospect of taking further action to better protect refugees from the Great Lakes region presents an opportunity that can correspond to the programming of the available financial instruments, the centrality of resettlement as a possible durable solution and the political priorities expressed by Member States.
14. Pour ce qui est de la conception de programmes pilotes de protection régionaux avec un ou plusieurs pays d'une région d'origine, la réalisation d'actions complémentaires en vue de mieux protéger les réfugiés de la région des Grands Lacs constitue une opportunité au regard de la programmation des instruments financiers disponibles, du rôle central de la réinstallation en tant que solution durable envisageable et des priorités politiques exprimées par les États membres.

– (DE) Mr President, as this is the last plenary joint debate of the year, I too wish to take the opportunity to express my thanks.
- (DE) Monsieur le Président, puisqu’il s’agit de la dernière discussion commune en plénière de cette année, je tiens moi aussi à saisir cette occasion d’adresser mes remerciements.

– (PT) Mr President, I wish to take this opportunity to express my great surprise at the fact that, in order to find out what is going on in Europe, I have to look at a specific Web page!
- (PT) Monsieur le Président, je profite de cette occasion pour préciser que je suis hautement surpris qu'il faille consulter une page web précise pour savoir ce qui se passe en Europe !

– (DA) Mr President, first of all I would like to express my thanks for the positive reception given to me, and I would also like to take this opportunity to express my great appreciation of the close and fruitful cooperation between the European Parliament and the Danish Presidency.
- (DA) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier l'Assemblée pour son accueil chaleureux et je voudrais également profiter de l'occasion pour lui exprimer ma reconnaissance pour sa coopération étroite et positive avec la présidence danoise.

I wish to take this opportunity to express my sincere condolences to the grieving family and to the community.
Je tiens à profiter de l'occasion pour exprimer mes condoléances les plus sincères à la famille en deuil, ainsi qu'à la collectivité.

I would like to take this opportunity to express my great thanks to all those on the Portuguese side who, under your authority, Prime Minister, have contributed to this task in a constructive and responsible manner.
Je voudrais ici exprimer mes plus vifs remerciements à tous ceux qui, du côté portugais, ont contribué, sous votre autorité, Monsieur le Premier ministre, à cette tâche, dans un esprit constructif et responsable.