Traduction de «wish to suggest for one second that this bill alone would » (Anglais → Français) :

I do not wish to suggest for one second that this bill alone would prevent all recruitment into a criminal gang.
Loin de moi l'idée de laisser entendre que ce projet de loi suffirait à empêcher tout recrutement par une organisation criminelle.

I wonder if you would seek unanimous consent to have more than one seconder to my bill that you may be introducing momentarily, a list of which has been submitted to you and the other parties in this House.
Une liste des comotionnaires vous a été présentée, de même qu'aux autres partis en cette Chambre.

If no one else wishes to debate second reading of this bill, I would recommend that it be referred to committee.
Si personne d'autre ne souhaite prendre part au débat de deuxième lecture, je recommanderais que le projet de loi soit renvoyé à un comité.

Madam Speaker, I move, seconded by the hon. member for La Prairie: That all words following the word ``That'' be deleted and replaced with the following: ``this House declines to give second reading to Bill C-96, An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts, because the principle of the Bill includes no provision requiring the Minister, as part of that person's powers, to award full and entire financial compensation to any province wishing to exercise, fully and alone, jurisdiction over human resources development'.
Madame la Présidente, je propose, appuyé par mon collègue de La Prairie: Que tous les mots suivant le mot «Que» soient retranchés et remplacés par ce qui suit: cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-96, Loi constituant le ministère du Développement des ressources humaines et modifiant ou abrogeant certaines lois, parce que le principe du projet de loi ne prévoit pas obliger le ministre, dans le cadre de ses attributions, à accorder une compensation financière pleine et entière à une province désirant exercer pleinement et seule les compétences en matière de développement des ressources humaines.

I would not wish to suggest that the Senate must automatically pass a bill as significant and as complex as this one.
Je ne voudrais pas suggérer que le Sénat doive adopter outre mesure un projet de loi aussi important et complexe que celui-ci.