Vertaling van "wish to give my appreciation " (Engels → Frans) :

Dr. Bill Rickert, President, Labstat Inc.: I wish to express my appreciation to the committee for inviting me to appear and to comment on Bill S-5.
M. Bill Rickert, président, Labstat Inc.: Je tiens à remercier le comité de m'avoir invité à comparaître devant lui pour discuter du projet de loi S-5.

In this respect, I wish to express my appreciation for the work undertaken by the Delegation for Relations with Iran under the dynamic chairwomanship of Ms Angelika Beer.
En ce sens, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant au travail entrepris par la délégation pour les relations avec l'Iran sous la présidence dynamique de M Angelika Beer.

I wish to express my appreciation and support for the report before us, which confirms that this is one of the key technologies of the 21st century.
Je voudrais exprimer mon appréciation et mon soutien au présent rapport, qui confirme qu’il s’agit de l’une des technologies clés du XXIe siècle.

I therefore wish to express my appreciation for the rapporteurs, who have drafted a text that tackles this question extremely thoroughly, in my view.
Je voudrais donc assurer de ma gratitude les rapporteurs, qui ont rédigé un texte qui étudie la question en profondeur.

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, I wish to give my appreciation to Senator Kinsella for expressing the right of every citizen in our country to participate and the influence that this participation has in policy development.
L'honorable Pierrette Ringuette: Honorables sénateurs, je voudrais remercier le sénateur Kinsella d'avoir fait valoir le droit de tout citoyen du pays de participer et de voir l'effet que sa participation a sur l'élaboration des politiques.

Finally, I wish to give my support to something that many have expressed. None of the applicant countries will have to wait for any of the others.
Je voudrais enfin apporter mon soutien aux propos tenus par de nombreux orateurs, à savoir qu’aucun pays candidat ne devra attendre d’autres pays candidats.

Once more, I offer my congratulations to Parliament for this successful conclusion and I also wish to express my appreciation for the input it has made during the first and second readings of the regulation.
Une fois de plus, j'adresse mes félicitations au Parlement pour cette conclusion fructueuse et je voudrais également exprimer ma gratitude pour son apport lors de la première et de la deuxième lecture de ce règlement.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, before I get to my question, I wish to express my appreciation to the Leader of the Government in the Senate and to Minister Eggleton for the rapid resolution of what was, I am sure, an embarrassment with respect to Captain Musselman.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, avant de poser ma question, je tiens à remercier le leader du gouvernement au Sénat et le ministre Eggleton d'avoir réglé rapidement l'affaire du capitaine Musselman, qui était sans aucun doute une source d'embarras.

I also give my appreciation to the Secretary of State for Youth and Training and to my parliamentary secretary who have both worked very diligently in making sure the bill was again effectively presented to the House.
Je suis particulièrement reconnaissant envers la secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) et mon secrétaire parlementaire, qui ont tous deux travaillé avec diligence pour assurer une nouvelle présentation efficace du projet de loi à la Chambre.

Chief Julian Fantino, Toronto Police Service: Honourable senators, at the outset, I wish to express my appreciation to you for giving me the opportunity to appear before you to share my views and experience respecting issues that I believe are relevant to the important work being undertaken by your honourable committee.
Le chef Julian Fantino, Service de Police de Toronto: Honorables sénateurs, je voudrais d'entrée de jeu vous remercier de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de comparaître devant le comité pour vous faire part de mes vues et de mon expérience touchant des questions qui me semblent être pertinentes pour l'importante étude menée par votre comité.