Vertaling van "wish to disassociate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

woman wishing to resume a career
femme rentrante

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

dream wish
désir du rêve

wish | wishbone
bôme double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is for this reason that, even though I have no wish to vote against the report, which certainly has some positive aspects, I prefer to disassociate myself from other aspects to emphasise my disapproval of certain parts, particularly those concerning abortion over which we Catholics are naturally indisposed to compromise.
C’est pourquoi, bien que n’ayant pas envie de voter contre le rapport, qui a indubitablement ses qualités, je préfère me dissocier des autres aspects pour souligner ma désapprobation à l’égard de certaines parties, notamment des passages relatifs à l’avortement sur lequel nous, catholiques, sommes naturellement peu enclins au compromis.

Senator Carstairs: I wish to disassociate myself, as do I hope the majority of all honourable senators in this chamber, from those comments.
Le sénateur Carstairs: Comme la majorité des honorables sénateurs dans cette assemblée, du moins je l'espère, je désire me dissocier de ces propos.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to disassociate myself from every single thing the honourable senator has had to say.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux me dissocier de tout ce qui vient d'être dit par l'honorable sénateur.

The Deputy Speaker: Once again, the Chair has to remind members that in presenting petitions we are not to either associate or disassociate ourselves for or against wishes or expressions by constituents.
Le vice-président: Encore une fois, la présidence doit rappeler aux députés qu'en présentant les pétitions, ils ne doivent ni s'associer aux voeux et aux opinions exprimées par leurs électeurs ni s'en dissocier.

I believe that the European Parliament, as a democratically elected house, has a duty, if it wants to serve the peaceful, democratic visions and wishes of our people, to oppose these developments, to push for the EU to disassociate itself from them, to stop the war and to revert to resolving differences by peaceful means.
Je pense, Madame la Présidente, que le Parlement européen, en tant qu’organe élu de nos peuples, doit, s’il veut servir leurs visions démocratiques pacifiques et leurs aspirations, s’opposer catégoriquement à ces évolutions, faire pression pour que l’Union européenne s’en désengage, pour qu’il soit mis fin à la guerre, pour que l’on en revienne à la solution pacifique des différends.

As MEPs, we disassociate ourselves from this opinion and consequently do not wish to take any responsibility in this respect.
En tant que députés au Parlement européen, nous prenons nos distances par rapport à cette prise de position et ne souhaitons donc porter aucune responsabilité en la matière.

Parliament would appear ridiculous if it voted in favour of the joint resolution tabled by the PPE and the ELDR, who seem to wish not only to disown our President, but also to disassociate themselves from both President Prodi and the Conservative and Liberal Christian Democrat Prime Ministers who endorse Lisbon.
Ce Parlement se ridiculiserait en votant la résolution commune déposée par le PPE et les libéraux, qui semblent vouloir désavouer non seulement notre Présidente, mais encore se démarquer, et du Président Prodi, et des premiers ministres chrétiens démocrates conservateurs et libéraux qui cautionnent Lisbonne.

We do not wish to participate in this and would emphatically disassociate ourselves from this kind of practice.
Nous ne souhaitons pas entrer dans ces jeux et prenons clairement nos distances.