Traduction de «wish to congratulate senator fraser » (Anglais → Français) :

Senator Roche: Like Senator Morin, I wish to congratulate Senator Forrestall for bringing this proposed legislation forward and I congratulate Senator Carney for her dedication.
Le sénateur Roche: Comme le sénateur Morin, je tiens à féliciter le sénateur Forrestall d'avoir présenté ce projet de loi et je tiens à féliciter le sénateur Carney de son dévouement.

Senator Morin: I only wish to congratulate Senator Forrestall and Senator Carney for producing this extraordinary bill.
Le sénateur Morin: Je souhaite simplement féliciter le sénateur Forrestall et le sénateur Carney d'avoir produit ce projet de loi extraordinaire.

I particularly want to congratulate Senator Noël Kinsella on his assuming the role of the Leader of the Opposition. I also wish to congratulate Senator Stratton on his appointment as deputy leader and Senator Tkachuk, my seatmate, on assuming the role of caucus chair.
J'aimerais féliciter tout particulièrement le sénateur Noël Kinsella d'avoir assumé le rôle de leader de l'opposition, de même que le sénateur Stratton d'avoir été nommé leader adjoint et le sénateur Tkachuk, mon voisin de banquette, d'avoir été nommé président du caucus.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to congratulate Senator Fraser and thank her for the manner in which she conducted the affairs of the committee, and I say so without any conjunctive " but" .
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je tiens à féliciter le sénateur Fraser et à la remercier de la façon dont a elle a dirigé le comité, et cela, je l'affirme sans réserves.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I wish to congratulate Senator Murray and the committee on an excellent report and also to indicate that Senator Cools, who is not here, was the deputy chair of that committee, and my colleague Senator Furey served on that committee as well.
L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je tiens à féliciter le sénateur Murray et le comité qui ont présenté un excellent rapport. J'ajoute aussi que madame le sénateur Cools, qui n'est pas ici, était la vice-présidente de ce comité et que mon collègue, le sénateur Furey, en était membre.