Vertaling van "wish to belong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

the right to belong or not to belong to international organizations
le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales

Canada: We All Belong! [ We all belong! ]
Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]

sense of belonging [ feeling of belonging ]
sentiment d'appartenance

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

belong rightfully
compéter

sense of belonging
sentiment d'appartenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, some features of it were retained in such things as the Rand formula, so if you were an employee getting the benefits of a collective agreement but did not wish to belong to the union, you had to cough up some dues, although you didn't have to belong to the union.
Toutefois, certaines caractéristiques ont été conservées, par exemple la formule Rand, selon laquelle un employé qui profite d'une négociation collective mais qui ne souhaite pas appartenir au syndicat est tout de même forcé de verser une cotisation.

Obviously, not all belong to our association much as we might wish that and not all of the very large couriers belong to our association for a variety of reasons.
Évidemment, elles n'appartiennent pas toutes à notre association même si nous le souhaiterions, et les plus grandes sociétés n'en sont pas toutes membres, et ce pour diverses raisons.

– (LV) I have always emphasised that it is the European Union’s duty to lend a helping hand to those peoples who feel that they belong and wish to belong to the West and to accept our values.
– (LV) J’ai toujours insisté sur le fait qu’il est du devoir de l’Union européenne de tendre la main aux peuples qui ont le sentiment d’appartenir et qui souhaitent appartenir au monde occidental et accepter ses valeurs.

At the same time, we do not believe that this extended wish list belongs in a regulation on the indication of the country of origin, as the name of the country on its own does not provide any reliable information in this regard.
Par ailleurs, nous ne pensons pas que cette longue liste de souhaits n’a pas sa place dans un règlement relatif à l’indication du pays d’origine, puisque le seul nom du pays ne fournit pas d’informations fiables à cet égard.

What is it that you are doing here? You are making the lives of people who share the European ideal but who, because of their fundamental principles, do not wish to belong to a political party, quite unnecessarily difficult and are thereby shooting yourself in the foot.
Vous compliquez inutilement la vie de personnes qui partagent l’idéal européen mais qui, au nom de valeurs personnelles fondamentales, ne souhaitent pas adhérer à un parti politique.

Every state in Europe and throughout the world must be free to decide for itself to which alliance and which community it wishes to belong, and no neighbour, as big as it may be, must try to influence it to change its mind; that idea – that every country takes for itself the decision as to which community it wants to belong to – is at the heart of the 1975 Helsinki Accords.
Tout État en Europe et à travers le monde doit être libre de décider à sa guise à quelle alliance et à quelle communauté il souhaite appartenir et aucun voisin, aussi gigantesque soit-il, ne doit essayer de l’inciter à revenir sur sa décision. Cette idée, selon laquelle chaque pays choisit en toute autonomie la communauté dont il souhaite être membre, est au cœur des Accords d’Helsinki de 1975.

Another 30 years have passed and new citizenship issues are emerging, and yet as the world continues to change, there is still a sense of wishing to belong, belonging to a specific group, belonging to a specific country.
Après 30 ans encore, de nouveaux enjeux se présentent en matière de citoyenneté. Alors que le monde continue de changer, la volonté d'appartenir à un groupe, à un pays, continue de se manifester.

I would call upon you to raise the matter in the Council so that the regulation relating to parties is either abolished or supplemented by arrangements for those who do not wish to belong to a supranational party but wish to engage in corresponding European information-providing activities, for example concerning the Constitution.
Je voudrais vous demander de soulever la question au Conseil de manière à ce que la réglementation relative aux partis soit ou abolie, ou complétée par des dispositions pour ceux qui ne veulent pas appartenir à un parti supranational, mais souhaitent s’engager dans des activités européennes d’information analogues, concernant par exemple la Constitution.

I feel obliged to say, in drawing this to honourable senators' attention tonight, that it is not by some whim that a senator comes in here and says that he or she chooses to be an independent because they do not wish to belong to one party or other.
Je pense devoir préciser, en attirant l'attention des honorables sénateurs sur la question ce soir, que ce n'est pas par caprice qu'un sénateur arrive ici et déclare qu'il choisit d'être indépendant parce qu'il ne souhaite pas faire partie d'un parti ou d'un autre.

While the Prime Minister of Canada is denying the right of Quebecers to determine which country they wish to belong to, Daniel Johnson is acknowledging Quebec's right to self-determination.
Pendant que le premier ministre du Canada nie le droit des Québécois à choisir leur pays, Daniel Johnson reconnaît le droit du Québec à l'autodétermination.