Traduction de «wish to begin by thanking you all for your constructive remarks » (Anglais → Français) :

I wish to begin by thanking you and the committee members for inviting Co-operatives and Mutuals Canada to appear before your committee as you are undertaking a study of the economic situation of Canada’s minority linguistic communities.
J'aimerais d'abord remercier le comité d'avoir invité Coopératives et mutuelles Canada à comparaître pour témoigner dans le cadre de votre étude sur la situation économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.

Madam President, I wish to begin by thanking you all for your constructive remarks in both the report and during the debate today.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d’abord remercier chacun d’entre vous pour vos remarques constructives à la fois dans le rapport et au cours du débat de ce jour.

– (SV) I wish to begin by thanking both rapporteurs for their constructive work.
- (SV) Je voudrais tout d’abord remercier les deux rapporteurs pour leur travail constructif.

– (SV) I wish to begin by thanking the rapporteur for a constructive report and an efficient piece of work.
- (SV) Je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son rapport constructif et son travail efficace.

Members of Parliament, I would like to begin by thanking you for your invitation, which will allow the Old Port of Montréal Corporation to attest to the rigour and transparency of its management, to set the record straight and dispel any doubts sparked by the recent allegations of the Journal de Montreal and QMI Agency, and to attest to the fact that the corporation respects all the rules and regulations to which it is subject, as will be determined in a special examination by the Auditor General's office, an initiative we applaud.
Mesdames et messieurs les députés, je vous remercie de votre invitation qui permet à la Société du Vieux-Port de Montréal de témoigner de la rigueur et de la transparence de sa gestion, de rétablir les faits et de dissiper les doutes semés à cet égard par les allégations récentes du Journal de Montréal et de l'Agence QMI et de témoigner du respect de toutes les règles et règlements auxquels elle est assujettie, comme cela sera déterminé par l'examen spécial du Bureau du vérificateur général du Canada, dont nous saluons l'initiative.

Mr President, I wish to begin by thanking the honourable Members for their remarks.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par remercier les députés pour leurs observations.

Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteurs for their constructive work.
Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier les rapporteurs pour leur travail constructif.

Mr. William Cross: Let me begin by thanking the committee for this opportunity to appear before you. The legislative amendments you are considering, if adopted, would have profound effects on the practice of Canadian electoral democracy, and I wish you well in your deliberations.
Les modifications législatives que vous étudiez auront, si elles sont adoptées, de profondes conséquences sur la pratique de la démocratie électorale au Canada, et je vous souhaite le meilleur succès dans vos délibérations.

We must plug all the holes. We need to secure our borders, welcome those who around the world are seeking a better life and keep away those who wish to do us harm (2225) Mr. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Mr. Chairman, let me begin by thanking you for the opportunity to speak in support of our Canadian forces, the men and women who courageously work on our behalf at home and abroad.
Nous devons colmater toutes les brèches, sécuriser nos frontières, accueillir ceux qui veulent venir chez nous en quête d'une meilleure vie et fermer la porte à ceux qui nous veulent du mal (2225) M. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Monsieur le président, je vous remercie de me donner l'occasion d'intervenir pour donner mon appui aux Forces canadiennes, aux hommes et aux femmes qui travaillent courageusement en notre nom au Canada et à l'étranger.

Thank you all for your preliminary remarks.
Merci à tous de vos commentaires préliminaires.