Traduction de «wish to begin by congratulating mrs hennis-plasschaert » (Anglais → Français) :

– Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Hennis-Plasschaert on doing a very fine job in drafting this report.
- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de féliciter Mme Hennis-Plasschaert pour la qualité du travail qu’elle a accompli dans le cadre de ce rapport.

I wish to begin by congratulating the member for Stormont—Dundas—South Glengarry for his ongoing determination to see a whistleblower protection act that actually protects those who disclose wrongdoing.
Je tiens à féliciter le député de Stormont—Dundas—South Glengarry qui continue d'être déterminé à faire adopter une loi sur la protection des divulgateurs qui protège vraiment ceux et celles qui divulguent des actes répréhensibles.

Marques (PPE-DE ), in writing (PT) I should like to congratulate Mrs Hennis-Plasschaert on her important and timely report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security, which I endorse wholeheartedly, especially the proposal to establish a common security level in all Community ports.
Sérgio Marques (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je tiens à féliciter Mme Hennis-Plasschaert pour son rapport essentiel et opportun sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’amélioration de la sûreté des ports, auquel j’adhère totalement, en particulier la proposition consistant à établir un niveau de sûreté commun dans tous les ports de la Communauté.

Marques (PPE-DE), in writing (PT) I should like to congratulate Mrs Hennis-Plasschaert on her important and timely report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security, which I endorse wholeheartedly, especially the proposal to establish a common security level in all Community ports.
Sérgio Marques (PPE-DE), par écrit. - (PT) Je tiens à féliciter Mme Hennis-Plasschaert pour son rapport essentiel et opportun sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’amélioration de la sûreté des ports, auquel j’adhère totalement, en particulier la proposition consistant à établir un niveau de sûreté commun dans tous les ports de la Communauté.

– Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Purvis on his comprehensive report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Purvis pour son rapport exhaustif.

Senator St. Germain: Honourable senators, I wish to begin by congratulating all those who achieved high office in this place after the last federal general election.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord féliciter tous ceux qui ont été nommés à des postes élevés après les dernières élections fédérales.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I wish to begin by congratulating all those —
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord féliciter tous.

Honourable senators, I wish to begin by congratulating the mover and the seconder of the Address in Reply to the Speech from the Throne.
Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à féliciter les motionnaires de l'Adresse en réponse au discours du Trône.

– Mr President, I wish to begin by congratulating my honourable friend Mrs Maij-Weggen on what is generally regarded as an excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter d'emblée mon amie Mme Maij-Weggen pour un rapport généralement considéré comme excellent.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to begin by congratulating everyone who participated in this very important debate.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux tout d'abord féliciter ceux qui ont participé à cet important débat.